Интересно стало после разговора с другом: в разговорной речи у нас есть сленг, профессиональный жаргон, молодежный язык. А в жестовых языках это как то проявляется?
Например, есть ли у глухих свой сленг, который понятен только "своим"? Или какие то жесты, которые считаются грубыми или неформальными - в отличие от "правильных" жестов?
Да, есть. Причем пластов несколько.
Во-первых, региональный вариант жестов - в Москве и Питере один и тот же предмет могут обозначать разными жестами, и это сразу считывается как маркер "откуда ты". Это аналог диалектных слов.
Во-вторых, школьный сленг. Глухие дети учатся в специализированных школах-интернатах, и там вырабатывается свой внутренний жаргон, который живет внутри этого сообщества. Часть его потом уходит в общее употребление, часть так и остается "своим".
В-третьих, да - есть грубые и обсценные жесты. В сообществе глухих они прекрасно известны, но в официальных словарях и учебниках их нет. Переводчики-сурдопереводчики специально учатся их узнавать.
Еще интересный момент: иногда жест из другого жестового языка (ASL, BSL) входит в обиход через американские или британские видео в интернете. Это как заимствование англицизмов в русский.
Работаю сурдопереводчиком. Подтверждаю. Есть жесты, которые глухие используют в своем кругу и которые ни в каком словаре не найдешь. Когда начинала работать, несколько раз попадала в неловкие ситуации именно потому что не знала неформального пласта.
А можете привести пример, не обязательно грубый - просто чтобы понять о чем речь?
Добавлю что в сообществе глухих есть и профессиональный жаргон - медицинский, юридический. Переводчики которые работают в судах или больницах учат отдельный пласт специализированных жестов, которые отличаются от бытового языка.