В бытовой речи "это твое право" почти никогда не про юриспруденцию. Это пассивно-агрессивная формулировка. Человек дает понять что не согласен с твоим решением, но не хочет спорить дальше. Переводится примерно как "я умываю руки".

Сравни: "ты имеешь право так поступить" и "это твое право". Первое нейтральное, второе с подтекстом. Интонация решает все.

С точки зрения философии права тут два пласта, и они принципиально разные.

Первый: позитивное право. Конституция, кодексы, законы. "Твое право" в юридическом смысле означает конкретную норму, закрепленную государством. Право на труд, право на образование, право на защиту чести и достоинства. Это не дискуссионная категория, это факт правовой системы.

Второй: естественное право. Философская традиция от Локка до Ролза. Здесь "твое право" означает неотъемлемую свободу человека, которая существует до и вне государства. Право на жизнь, право на свободу совести. Государство не дарует эти права, оно лишь обязуется их защищать.

В бытовой речи происходит третья вещь. Фраза "это твое право" превращается в речевой акт (в терминах Остина и Серля), а конкретно в перформатив отказа от ответственности. Говорящий снимает с себя моральную обязанность давать оценку чужому поступку. По сути это эвфемизм для "я не одобряю, но спорить не буду".

Если хотите углубиться, рекомендую посмотреть Х. Л. А. Харта "Понятие права" и Серля "Речевые акты".

"Твое право" = "мне плевать, делай что хочешь". Не надо усложнять. Никакой философии, чистая бытовуха. Когда жена говорит "это твое право" после того как ты купил третий монитор, она не Локка цитирует)

Мне кажется, тут зависит от культурного контекста. В западной традиции "это твое право" действительно может быть нейтральным признанием автономии другого человека. В российском менталитете это чаще звучит с оттенком обиды или безразличия.

Мы коллективистская культура по своей истории. Когда человек апеллирует к "праву", он как бы выходит из общего поля и заявляет индивидуальность. И окружающие это считывают как вызов, а не как норму.

Поэтому фраза "это твое право" в русском языке почти всегда заряжена. Она маркирует границу, за которой собеседник перестает быть "своим".

Я юрист, и меня коробит когда "право" используют в бытовых спорах. Право это конкретная юридическая категория. У тебя есть право на обжалование судебного решения. У тебя есть право не свидетельствовать против себя (статья 51 Конституции РФ).

А "твое право покупать дорогой кофе" это не право. Это свобода выбора, ограниченная только твоим кошельком. Путать одно с другим, значит обесценивать само понятие права.

Но в разговорной речи это давно стало идиомой, и бороться с этим бессмысленно.

а по моему это просто вежливый способ послать. типа я не буду тебе запрещать но знай что я считаю это глупостью

у нас на работе начальник так говорит когда кто то хочет уволиться, "ну это твое право конечно" с таким лицом будто ты предатель какой то