Часто слышу выражение "краеугольный камень" - в разговорах, в текстах. Понимаю что это что то важное, но откуда вообще взялось это слово и что буквально означает "краеугольный"? Это же не просто красивый оборот.
Буквально: "краеугольный" - это "находящийся на краю угла". От слов "край" + "угол". Краеугольный камень в строительстве - первый камень, который кладут при возведении здания, он задает направление всей кладки. Ошибся с ним - все здание пойдет криво.
Выражение пришло в русский язык через церковнославянские переводы Библии. В Псалмах и Посланиях апостолов есть образ "камня, который отвергли строители и который стал краеугольным" - это одна из ключевых метафор в христианской традиции.
В современном языке "краеугольный камень чего-либо" означает основополагающий принцип, фундаментальную идею, без которой вся конструкция рассыплется. Употребляется в книжном стиле, в разговорной речи звучит немного торжественно.
Добавлю: в английском есть точный аналог - cornerstone. Буквально то же самое, угловой камень. Так что это не только русская традиция, образ общий для всей европейской культуры, восходящей к Библии и античному строительству.
