Всегда интересовало мнение людей из других стран. На западе популярны наши классики (Толстой, Достоевский, Чехов) или это миф?
Читают ли вообще? Если да - в оригинале или переводах? Как воспринимают?
Буду благодарна за любую информацию, особенно если кто то общался с иностранцами на эту тему.
Знакомый немец говорил что у них в школе проходят "Преступление и наказание". Считается важным произведением мировой литературы.
Но читают в сокращенном варианте - полная версия слишком длинная для школьников.
Жил в США 5 лет. Русская классика там считается "высокой литературой", но читают ее в основном:
Обычный американец скорее всего слышал имена Толстой и Достоевский, но не читал. Им проще посмотреть экранизацию чем продираться через 1000 страниц "Войны и мира".
Из переводов самый популярный - Певир и Волохонский (Pevear & Volokhonsky). Их хвалят за близость к оригиналу.
Общалась с британцами на книжном форуме. Многие жаловались что русская классика "слишком депрессивная и тяжелая". Все страдают, мучаются, философствуют.
Одна девушка написала: "Я пыталась читать Достоевского, но после 100 страниц захотелось выпрыгнуть в окно от этой безысходности".
Но те, кто осилил - в восторге. Говорят что глубина психологизма не сравнима ни с чем.
Смешно, но правда. Наша классика правда мрачная по сравнению с западной литературой того же периода.
Знаю француза который выучил русский язык специально чтобы читать Толстого в оригинале. Сказал что переводы не передают красоту языка.
Но таких фанатов единицы.
В Японии почему то очень любят Чехова. У них даже есть "Общество любителей Чехова". Проводят конференции, ставят спектакли.
Когда японцу говоришь что ты из России, часто спрашивают знаешь ли ты Чехова и Достоевского.
На Reddit есть саб r/books. Там регулярно спрашивают рекомендации русской классики. "Мастер и Маргарита" Булгакова очень популярна.
Еще советуют "Мертвые души" Гоголя - говорят что юмор понятен даже в переводе.
Проблема переводов в том что они сильно отличаются. Один и тот же роман Достоевского в переводе 1950-х годов читается совсем не так как современный перевод.
Старые переводы часто упрощали язык, выбрасывали "лишние" куски. Новые стараются быть ближе к оригиналу, но иногда получается коряво.
Мой американский муж пытался читать "Анну Каренину". Бросил на половине - не мог запомнить кто есть кто из за русских имен и отчеств.
Принц Степан Аркадьич Облонский, Константин Дмитриевич Левин - для них это невозможно))))