Если Булычев зашел - значит любит фантастику с идеями. Тогда Рэй Брэдбери, "Вино из одуванчиков". Это не страшная фантастика, это про детство и лето. Читается за два вечера и потом долго остается внутри.

Добавлю скандинавов - их почему то часто забывают, а зря.

Мария Парр - "Вафельное сердце". Норвежская книга, смешная и трогательная одновременно. Тон очень близок к Астрид Линдгрен, потому что Парр ее прямая духовная наследница.

Петер Фрейхен - "Эскимосские сказки". Нестандартный выбор, но если ребенок любит приключения и другие культуры - это находка.

Еще - Туве Янссон, "Муми-тролли". Возможно, уже читала, но если нет - обязательно. Там под милой формой очень серьезные темы про одиночество, принятие, дом.

"Чарли и шоколадная фабрика" - классика, конечно. Но лучше возьми все книги Даля сразу, там целый мир: "Матильда", "Джеймс и огромный персик", "Ведьмы". Даль умел писать страшновато и смешно одновременно, дети это обожают.

Лично я в 11 лет прочла "Поллианну" Элинор Портер и потом переслушивала аудиозапись раз пятнадцать. Сейчас ее считают наивной и слащавой, но для детей эта книга работает как надо - она учит искать хорошее в плохом, не занудно, а через живой характер.

Еще "Остров сокровищ" Стивенсона - если вдруг не читала. Это не "детская" книга, это просто великая приключенческая проза.

не забудьте Корнелию Функе! "Чернильное сердце" - это трилогия для тех кто любит читать книги про людей которые любят читать книги, такая матрешка получается, племяннице точно зайдет если она читает запоем

Помню, как в советское время переводная литература для детей была настоящим событием. "Приключения Тома Сойера", "Дети капитана Гранта", "Таинственный остров" - это читалось запоем, потому что там были настоящие приключения, а не нынешние американские книжки про проблемы подростков.

Совет такой: Жюль Верн весь. Все двадцать томов. Это не устарело. Это фундамент.

А "Голодные игры" не рановато в 11? Спрашиваю серьезно - там насилие, смерти, политика. Или для современных детей уже норм?