Учу турецкий, запутался с благодарностями. Когда говорить teşekkürler а когда saol? Это как спасибо и благодарю или что то другое?
Может есть еще варианты которые стоит знать?
Teşekkürler - нейтральное "спасибо", подходит везде. Буквально множественное число от teşekkür (благодарность). Можно использовать с незнакомыми, в магазине, на работе, в официальной переписке.
Teşekkür ederim - более формальная версия, "благодарю вас". Для начальства, официальных ситуаций.
Sağ ol (пишется раздельно!) - разговорное, буквально "будь здоров". Только для друзей, близких, ровесников. В формальной обстановке будет звучать фамильярно.
Sağ olun - та же фраза но на "вы", для старших или уважаемых людей.
Еще варианты:
Живу в Турции 7 лет. На практике все проще:
С турками используй teşekkürler везде и не ошибешься. Они ценят что иностранец вообще пытается говорить по-турецки.
Sağ ol услышишь от них в ответ на твою помощь. Сама так говори только с друзьями или после того как хорошо узнаешь человека.
В туристических местах все равно все по-английски будет.
Teşekkürler = thanks
Sağ ol = cheers (британский разговорный)
Примерно так по уровню формальности.
О, не знала что sağ ol пишется раздельно! Везде видела слитно. Спасибо за подробный ответ!