Смотрю титры иностранных фильмов и российских - везде по разному. В американском кино пишут "cameraman", в российском производстве говорят "оператор". Это одно и то же или между этими профессиями есть реальная разница в обязанностях?
На съемках какого уровня это имеет значение?
В голливудской системе четкая иерархия:
В российской школе слово "оператор" исторически обозначает именно DP - человека который отвечает за изобразительное решение. Тот кто держит камеру может называться "оператор камеры" или просто "камерщик".
На малобюджетных съемках эти роли сливаются в одну: один человек и придумывает свет, и держит камеру. Разделение начинается на уровне рекламного производства и выше.
Работаю в рекламе уже лет десять. Добавлю практику.
Когда к тебе приходит клиент на небольшой бюджет и ты один с камерой - ты одновременно и DP, и оператор, и 1AC, и иногда сам тащишь штатив. В смете пишешь себя как "оператор" и все довольны.
Как только бюджет позволяет нанять группу от 3-4 человек - начинается специализация. И тогда разница между "тем кто придумывает свет" и "тем кто держит камеру" становится очень ощутимой. Хороший DP с плохим оператором камеры или наоборот - это катастрофа на площадке.
Cameraman это вообще устаревший термин. В современных профессиональных титрах голливудских фильмов его почти не встретишь. Там будет Cinematographer или Camera Operator в зависимости от роли. Cameraman остался в новостной журналистике и разговорной речи.
В российской киношколе понятие "оператор" всегда было шире и почетнее чем просто "держащий камеру". Тарковский неслучайно так плотно работал с Юсовым - это была полноценная со-авторская связка режиссер-оператор. Для советского и российского кино оператор-постановщик это художник, а не технарь. Эта традиция кстати сильно отличается от голливудского подхода, где DP все равно подчинен режиссеру жестче.
Сам снимаю свадьбы и корпоративы. Клиенты называют меня и cameraman, и оператором, и "фотографом с видео" и вообще как попало. Давно перестал обращать внимание на слова, главное чтоб платили вовремя.
Спасибо, именно это и хотел понять. Значит когда в российском кино пишут "оператор-постановщик" - это прямой аналог Cinematographer?
Да, точная калька. И там и там человек несет полную ответственность за визуальный стиль картины.