Решён
В чем различие меж питерским русским и московским?

Котомемы Навсегда Русский язык
11.7k
5

Слышал что питерцы и москвичи говорят по разному, причем не только акцент но и слова разные. Сам из Екатеринбурга, в Питере был один раз и показалось что там правда что то другое в речи.

Какие конкретно есть различия? Это реально разные диалекты или просто городские легенды и люди преувеличивают?

Решение
93
Эксперт • 1 ответ

Различия реальные, не легенда. Из самого известного:

Поребрик vs бордюр - это прямо маркер. Питерец скажет "поребрик", москвич "бордюр". Аналогично: парадная (Питер) vs подъезд (Москва), батон vs булка (в Питере белый хлеб это "булка"), пышка vs пончик.

Произношение тоже есть. Старая петербургская норма - "чё" произносится как "що" (шокающий говор), "что" - с "шт" (штo), тогда как в Москве "что" произносится как "чо". Сейчас это сглаживается у молодежи, но у старшего поколения слышно.

Еще питерцы исторически чаще употребляли форму "поехали на метро" а москвичи "поехали в метро". Хотя и это уже размывается.

Аватар Алексей Папа

Про "на метро / в метро" не знал! Сам в Питере живу 30 лет и говорю "на метро", никогда не задумывался что это регионализм.

47
Эксперт • 1 ответ

С лингвистической точки зрения это не диалекты в строгом смысле, а городские социолекты (или региолекты). Диалект подразумевает системные грамматические и фонетические различия, передающиеся из поколения в поколение в изолированной среде. Московская и петербургская речь отличаются лексически (разные слова для одних реалий) и частично фонетически, но грамматика идентична.

Это сравнимо с британским и американским английским: взаимопонимание полное, но маркеры принадлежности считываются моментально.

37
Участник • 1 ответ

Питерец. Могу добавить что многие "питерские" слова на самом деле просто старая общерусская норма, которую Москва потеряла а Питер сохранил. "Парадная" - это нейтральное русское слово, "подъезд" в значении входа в дом - московское новообразование которое потом расползлось по стране через медиа.

Так что вопрос кто от кого отличается - философский.

14
Участник • 1 ответ

Еще есть такая штука с ударениями. Питерцы говорят "зво'нит" правильно, а в Москве это "звони'т". Хотя сейчас уже везде звонит с ударением на И, даже в словарях поменяли... что само по себе грустно.

Аватар Татьяна Зайцева

Это не питерская vs московская норма. "Зво'нит" не является ни питерской, ни правильной - это распространенный миф. Ни одна кодификация ни разу не признавала "зво'нит" нормативным.

21
Участник • 1 ответ

Я из Москвы, долго жил в Питере. Самое заметное в живом общении - питерцы говорят медленнее и четче. Москвичи проглатывают слоги, тараторят. Это не правило конечно, но статистически чувствуется.

Написать ответ

Премодерация гостей

Вы отвечаете как гость. Ваш ответ будет скрыт до проверки модератором. Чтобы ответ появился сразу и вы получали репутацию — войдите в аккаунт.

Будьте вежливы и соблюдайте правила платформы.