Авито в помощь. Раздел "Предложение услуг" - "Строительство и ремонт" - "Аренда спецтехники". Там частники с собственной техникой дают объявления, цены раза в полтора ниже чем у фирм. Главное проверяй документы на технику и договор заключай.

В твоем бюджете нереально. Экскаватор JCB или Caterpillar с опытным оператором стоит от 12 тысяч смена минимум, если берешь у нормальной фирмы с документами и страховкой. Плюс подача 3-5 тысяч в одну сторону. Плюс обратно. На два дня это 24-30 только за работу, плюс минимум 6-8 за логистику.

Если находишь дешевле - либо техника убитая советских времен, либо "черный" оператор без допусков. Когда он тебе газовую трубу порвет или кабель оборвет, сэкономленные 10 тысяч покажутся смешными на фоне штрафов.

а может самому выкопать лопатой? если траншея небольшая под трубы, за выходные вполне реально

Ищи через местные группы ВК или чаты в телеге по твоему району. Обычно там сидят бригадиры, у которых есть свои люди с техникой. Цены договорные, можно сторговаться если объем работ небольшой.

Мне так знакомый нашел мужика с Bobcat за 6 тысяч смену, правда это был мини погрузчик, не полноразмерный экскаватор. Но для дачи зашло.

Тоже ищу спецтехнику, но уже самосвал на вывоз грунта. Кто нибудь работал с компанией СтройТехСервис из Москвы? В интернете отзывы противоречивые