"Зеркало для героя" (1987)? Там про петлю времени, мужик попадает в прошлое. Правда это еще советский фильм.

Или может "Мы из будущего" (2008)? Там тоже портал, только в ВОВ.

Может "Упырь" (1997)? Там деревня, мистика, атмосфера жуткая. Главный герой приезжает в глушь и начинается чертовщина. Правда зеркал не помню.

Или "Ведьма" (2006) с Куценко.

По описанию похоже на "Параграф 78". Там правда больше боевик-фантастика, но атмосфера напряженная.

А если именно зеркало и портал, то может сериал какой то? "Граница. Таежный роман" там моменты с мистикой были.

"Господа офицеры: Спасти императора"? Нет, там про другое.

Слушай, попробуй на сайте kinopoisk в расширенном поиске выставить год, страну и жанр "фантастика" или "мистика". Пролистай постеры, может узнаешь визуально.

"Лунный папа"? Там Чулпан Хаматова, деревня, мистика. Атмосфера сюрреалистичная.

Или "Русалка" (2007). Там тоже деревенская тема и странные события.

Если был момент с отражением, может "Дом Солнца"? Хотя там больше про хиппи...

Блин, сложно без более конкретных деталей. Может помнишь актеров? Или хотя бы примерно сколько лет было, когда смотрел?

"Затворник" (1999)! Там точно деревня, мистика, главный герой мужик. И сцена с зеркалом была, где он видит что то потустороннее. Атмосфера очень напряженная, почти хоррор.

Проверь, думаю это оно.