Перечитываю "Часодеи" Щерба спустя годы. И вот застряла на одной детали - Фэш постоянно растягивает слово "темнота" с кучей "а" на конце.
Понятно что это его фишка речевая, но в чем смысл? Это отсылка к чему то? Или просто автор решила сделать его речь запоминающейся?
Может кто нибудь знает есть ли объяснение в книгах дальше (я пока на второй томе)?
Это особенность речи эфелей (его раса). Они растягивают гласные в словах для эмоционального усиления.
Фэш говорит "темнотааа" когда выражает недовольство, удивление или тревогу. Чем больше "а" тем сильнее эмоция. Это авторская находка Щербы для создания уникального речевого паттерна персонажа.
В дальнейших томах это объясняется подробнее - у эфелей вообще музыкальная речь близкая к пению.
просто фишка персонажа чтоб выделить его среди других, как у хагрида акцент или у добби странная речь в гп
Фэш лучший персонаж всей серии кстати! Его темнотааа это вообще культовая фраза стала, все фанаты так друг другу говорят когда что то идет не по плану 😀
Меня это жутко бесило при чтении если честно)) каждый раз спотыкалась на этих "ааааа". Понимаю что для атмосферы но раздражает
Ооо спасибо! А то думала может это прикол переводчика какой то)