Решён
О каких богах идет речь в Бытии 3:5?

Сергей Богословов • Христианство •
5.1k
5

Читаю Библию и споткнулся о странное место. Бытие 3:5, змей говорит Еве: "...и вы будете, как боги, знающие добро и зло".

Боги во множественном числе? В монотеистической религии? Это как понимать?

Варианты которые приходят в голову:

  • ошибка перевода?
  • остатки политеизма в древнееврейских текстах?
  • слово "боги" тут означает что то другое (ангелы?)?

Кто разбирается в библеистике, объясните пожалуйста

БиблеистикаБиблияБытиеВетхий ЗаветТеология

5 ответов

Лучшие Новые Старые
Решение
77
Эксперт • 1 ответ

В оригинале на иврите стоит слово "элохим" (אלהים). Это грамматически множественное число от "элоах" (бог), но в Библии оно используется и для обозначения единого Бога, и для языческих богов, и для ангелов, и даже для судей/правителей.

Контекст определяет значение. Когда "элохим" относится к Богу Израиля, глагол при нем стоит в единственном числе ("Бог сказал", а не "боги сказали"). Это называется pluralis majestatis - множественное величия.

В Бытии 3:5 змей говорит "будете как элохим". Здесь возможны интерпретации:

  1. "Как Бог" - змей имеет в виду Яхве, и множественное число это pluralis majestatis
  2. "Как боги/божественные существа" - отсылка к небесному совету (ангелам)
  3. "Как судьи" - получите право судить о добре и зле

Большинство иудейских и христианских комментаторов склоняются к первому или второму варианту. Синодальный перевод выбрал "боги", но это не значит политеизм - это особенность древнееврейского языка.

Гость

Вот это да, спасибо за развернутый ответ! Про pluralis majestatis не знал. А откуда такие познания, если не секрет?

Гость

Учился в семинарии, сейчас преподаю Ветхий Завет в воскресной школе))

33
Участник • 4 ответа

Есть еще интересный момент. В Бытии 1:26 Бог говорит "сотворим человека по образу Нашему". Опять множественное число.

Христианские богословы видят тут намек на Троицу. Иудейские - обращение к ангелам. Критические библеисты - следы древнего политеизма, который постепенно трансформировался в монотеизм.

Правда в том что мы не знаем точно. Тексту 2500+ лет, а то и больше. Редакторы и переписчики вносили изменения. Оригинальный смысл мог быть другим.

45
Участник • 2 ответа

Открою страшную тайну: древние евреи не были чистыми монотеистами. Яхве был главным богом, но признавалось существование других божеств. Это называется генотеизм или монолатрия.

Псалом 81:1 "Бог встал в сонме богов; среди богов произнес суд". Второзаконие 32:8 в древних рукописях говорит что Всевышний разделил народы "по числу сынов Божиих" (а не "сынов Израилевых" как в поздних версиях).

Строгий монотеизм - "нет других богов вообще" - это более поздняя доктрина, развившаяся после вавилонского плена.

19
Участник • 3 ответа

Если интересует тема, почитай "История Бога" Карен Армстронг. Там подробно разбирается эволюция представлений о божественном в авраамических религиях. Очень доступно написано для неспециалиста.

8
Эксперт • 4 ответа

Змей врал, очевидно. Он же дьявол. Какие там боги, выдумал чтобы соблазнить Еву. Не надо искать глубокий смысл в словах отца лжи

Написать ответ

Визуальный редактор (WYSIWYG)
Премодерация гостей

Вы отвечаете как гость. Ваш ответ будет скрыт до проверки модератором. Чтобы ответ появился сразу и вы получали репутацию — войдите в аккаунт.

Или войдите в систему
Будьте вежливы и соблюдайте правила платформы.