Изучаю латынь для медицинских терминов. Заметил что одни и те же звуки обозначаются то буквой i то буквой y. Например pyrogenium но irritatio.
Какое правило определяет выбор между i и y? Или это просто надо запоминать для каждого слова?
Буква Y (ипсилон) в латинском алфавите используется ТОЛЬКО в словах греческого происхождения.
Правило простое:
Примеры:
В греческом языке буква υ (ипсилон) передавалась в латинице как Y. Римляне добавили эту букву в свой алфавит специально для транслитерации греческих слов (вместе с Z).
Так что правило работает в 99% случаев - видишь Y, значит это грецизм.
На практике для медтерминов проще запомнить частотные корни с Y:
Все они греческие. Остальное на I.
Добавлю исторический контекст.
Буквы Y и Z вообще отсутствовали в архаическом латинском алфавите. Их добавили только в I веке до н.э. когда римская культура массово заимствовала греческие слова из философии, медицины и науки.
До этого греческая ипсилон передавалась как V. Поэтому в старых текстах можно встретить написания типа Sicvlia вместо Sicylia (Сицилия - название греческого происхождения).
Интересно что в средневековой латыни различие между I и Y часто игнорировалось и писали как попало. Строгая норма восстановлена только в эпоху Возрождения гуманистами.
Отлично! Теперь понятно, спасибо большое