Дипломатическая служба. Серьезно. МИД набирает выпускников инъязов. Конкурс большой, но с двумя языками на C1 шансы приличные. Зарплата на старте небольшая (50-70к), зато через пару лет загранкомандировки с суточными, жильем и прочими плюшками.

Минус: бюрократия дикая и карьерный рост медленный. Зато пенсия госслужащего и статус.

Подруга закончила такой же факультет 3 года назад, пошла в таможню переводчиком. Через год ушла, скучно и зарплата 45к. Потом устроилась в логистическую компанию менеджером ВЭД (внешнеэкономической деятельности). Сейчас получает 130, ездит на выставки в Европу, общается с поставщиками на английском и испанском. Говорит что язык это 30% работы, остальные 70% это переговоры и документооборот. Но без языка туда бы не взяли.

Так что ВЭД, логистика, закупки в международных компаниях. Рекомендую.

Если тебе 22 года и ты паникуешь из за карьеры, у меня для тебя новость: это нормально и все через это проходят. Паника пройдет, а языки останутся.

Но раз просишь конкретики:

• Субтитры для стриминговых сервисов (Netflix, Кинопоиск). Работа проектная, платят за минуту контента. С испанским можно брать латиноамериканские проекты.
• Гид-переводчик. Москва живет на туристах, испаноязычные группы есть круглый год. Сезон лето, зарплата сдельная, но за день можно поднять 10-15к.
• SMM для международных брендов. Если умеешь в соцсети. Ведешь аккаунт компании на испанском/английском.
• Репетитор онлайн. Да, я знаю ты написала что преподавание не привлекает. Но частные уроки на italki или Preply это совсем другая история чем школа. 1500-3000 руб/час, свой график, работаешь из дома.

Все пишут про гуманитарные профессии. А я скажу: учи программирование. Серьезно. 3-6 месяцев на Python или JS, и ты становишься билингвальным разработчиком. Таких на рынке мало. Компании которые делают продукты для испаноязычных рынков будут драться за тебя.

Языки + код = международная карьера с зарплатой от $3000/мес на удаленке. Языки без кода = 60к и тоска.

ChatGPT переводчиков не заменит, не верь хайпу. Я профессиональный переводчик-синхронист. Машина не может переводить в реальном времени на конференции, не может адаптировать тон под аудиторию, не может уловить сарказм спикера.

Другое дело что письменный перевод действительно просел в цене. Там да, MT+MTPE давит. Но устный перевод и синхрон только растут в цене. Конференц-переводчик EN-ES с опытом берет от 30000 руб за день работы. Два дня конференции и ты заработала среднюю месячную зарплату переводчика.

Если есть нервы и быстрая реакция, иди в синхрон. Это элита профессии.

а в геймдев не думала? переводчики в мобильных играх нужны постоянно, особенно на испанский. латинская америка огромный рынок. платят не супер, зато работа из дома и можно совмещать с учебой или другой работой