Интересуюсь семитскими языками, хочу выбрать один для серьезного изучения. Цели: чтение религиозных текстов в оригинале, возможно работа переводчиком в будущем.
Что посоветуете? Какой более востребован? Какой легче дается русскоговорящему?
Начни с иврита. Вот почему:
Современный иврит - живой разговорный язык с 9 млн носителей. Ты сможешь практиковаться, смотреть фильмы, читать новости. Арабский разговорный раздроблен на диалекты, и египтянин может не понять марокканца.
Иврит проще грамматически. Система глагольных пород (биньяны) более регулярная чем арабская. Меньше исключений.
После иврита арабский пойдет легче - корневая система та же, многие корни совпадают. Шалом - салам, мелех - малик, сефер - сафар.
Для работы переводчиком: рынок иврита меньше, но и конкуренция ниже. Арабистов готовят пачками, а хороших гебраистов мало.
Минус иврита - ресурсов для изучения меньше чем для арабского.
Для религиозных текстов в оригинале - зависит от религии, капитан очевидность)
Коран - арабский. Тора - иврит. Тут выбор делается сам собой.
Мне интересны обе традиции, поэтому и спрашиваю с какого начать
Арабский. И вот почему.
Это язык 400+ миллионов человек и официальный язык ООН. Рынок переводов огромный: нефтянка, дипломатия, бизнес с Ближним Востоком.
Да, диалекты разные. Но для религиозных текстов тебе нужен фусха (классический/литературный арабский), а его понимают все образованные арабы от Марокко до Ирака.
Иврит - язык одной маленькой страны. Если не планируешь репатриацию или работу конкретно с Израилем, применение ограничено.
учил арабский 2 года в инязе
бросил
это не язык это пытка. 28 букв которые меняют форму в зависимости от позиции в слове. 10 глагольных пород с дикими чередованиями. Система множественного числа с ломаным плюралом где каждое слово образует мн.ч. по своему.
если не фанат - не лезь. серьезно
Могу посоветовать хороший учебник по ивриту - Шломо Кодеш "Иврит для говорящих по-русски". Там все от алефа до тав с аудио. Сам по нему начинал.
Спасибо за развернутый ответ! Про связь корней не знал, это мотивирует. Начну с иврита.