Всегда думал что Иисус - это и есть имя. Но недавно прочитал что это греческая транслитерация и реальное имя было совсем другим на арамейском. Что то вроде Йешуа или Йесhua. Так как же правильно, и вообще "Христос" - это фамилия или что то другое?
Йешуа бар Йосеф. Вот его полное имя как оно звучало на арамейском.
"Христос" - это не фамилия, а греческий перевод еврейского слова "Машиах" (Мессия), означает "помазанник". Что то вроде почетного титула.
Имя Иисус появилось когда Новый Завет писали на греческом: арамейское "Йешуа" превратилось в "Иесус", потом в латинское "Iesus", а уже из него - русское "Иисус".
Имя "Йешуа" было крайне распространенным в Иудее I века - примерно как сейчас Александр или Михаил. Это была сокращенная форма древнееврейского "Йехошуа" (Иисус Навин в Ветхом Завете - тот же корень).
Путь трансформации имени примерно такой:
Отдельный интересный момент: в исламе он называется Иса (عيسى), что тоже восходит к тому же семитскому корню, но через другую цепочку заимствований.
Для православных и католиков этот вопрос вообще не имеет смысла. Имя "Иисус" - это и есть его имя, освященное церковной традицией тысячелетиями. Никакого "Йешуа" в богослужебной практике нет и не будет.
Некоторые протестантские и новоапостольские общины намеренно используют реконструированные формы имени, противопоставляя себя традиционным конфессиям. Это богословская и экклезиологическая позиция, а не лингвистическая точность.
Вообще есть интересная точка зрения что само имя "Йешуа" означает "Яхве спасает" или "спасение от Господа". То есть имя по сути является пророчеством о миссии его носителя. Это не случайное совпадение с точки зрения теологии - в Евангелии от Матфея ангел прямо объясняет Иосифу почему ребенка нужно назвать именно так.
А, то есть "Христос" примерно как "Царь" или "Президент" - должность, а не часть имени. Понял, спасибо!