Решён
Какие российские фильмы популярны у иностранцев?

Джон Куни • Фильмы •
6.8k
8

Друг из Бразилии попросил посоветовать российское кино. Он смотрит с субтитрами, язык не проблема. Но хочется дать ему не "Москва слезам не верит" (хотя это классика), а что то что реально зацепит человека из другой культуры.

Может кто общается с иностранцами или видел обсуждения на реддите, Letterboxd? Что из нашего кино реально смотрят и хвалят за рубежом? Интересуют и советские и современные фильмы.

Кино для иностранцевРекомендации фильмовРоссийское киноСоветские фильмы

8 ответов

Лучшие Новые Старые
Решение
78
Участник • 2 ответа

Работаю переводчиком, постоянно общаюсь с англоговорящими. Составлю список того, что реально заходит:

Советская классика (знают и ценят):

  • "Сталкер" и "Солярис" Тарковского. Это вообще топ мирового кино, не российского. На Letterboxd оба в топ-250 всех времен. Для бразильца который привык к артхаусу будет идеально.
  • "Иди и смотри" (1985). Военная драма Элема Климова. На западе считается одним из самых страшных фильмов о войне. На Реддите r/movies его рекомендуют постоянно.
  • "Летят журавли" (1957). Золотая пальмовая ветвь в Каннах. Знают все киноманы.

Современное:

  • "Левиафан" Звягинцева. Номинация на Оскар 2015. Жесткий, мрачный, но очень сильный.
  • "Нелюбовь" того же Звягинцева. Приз жюри в Каннах.
  • "Дылда" Балагова (2019). Каннский фестиваль, восторженные отзывы западной прессы.
  • "Купе номер 6" (2021). Финско-российская копродукция, Гран-при Канн. Очень теплое кино.

Неочевидное:

  • "Ночной дозор" (2004). Как жанровый блокбастер зашел на западе, Fox даже дистрибьютировал его в Штатах.
  • Мультфильмы "Ежик в тумане" и "Сказка сказок" Норштейна. Аниматоры всего мира считают их шедеврами.
Аватар Виктор Степанов
Виктор Степанов

Для первого знакомства тогда начните с "Иди и смотри" или "Левиафана". Там сюжет держит внимание, в отличие от Тарковского где нужно терпение.

Аватар Джон Куни
Джон Куни Автор

Шикарный список! Про "Купе номер 6" не знал, посмотрю и сам. Тарковского конечно дам, но боюсь что для первого знакомства с нашим кино Сталкер может быть тяжеловат.

34
Эксперт • 3 ответа

На реддите из нашего больше всего обсуждают:

  1. Тарковский (особенно Сталкер)
  2. Иди и смотри
  3. Левиафан
  4. Брат (1997)

Брат кстати часто мелькает в тредах про "кино 90-х из разных стран". Иностранцам нравится атмосфера пост-советского хаоса, они такого в своем кино не видели.

45
Эксперт • 7 ответов

Жена американка. Когда познакомились, устроил ей марафон российского кино. Расскажу что зашло, а что нет.

Зашло на ура: "Москва слезам не верит" (да, я знаю что вы сказали не это, но она рыдала в конце), "Ирония судьбы" (смеялась, хотя юмор пришлось местами пояснять), "Иди и смотри" (неделю ходила в шоке).

Не зашло: "Брат" (не поняла контекст 90-х, показалось что главный герой просто бандит), "Особенности национальной охоты" (юмор вообще не переводится, она сидела с каменным лицом).

Отдельно выделю "Питер FM" и "Стиляги". Легкое, красивое кино, которое показывает Россию с позитивной стороны. Для первого знакомства с нашим кинематографом самое то.

29
Участник • 2 ответа

Забыли все про советские мультфильмы! На западе "Ежик в тумане" Норштейна в 2003 году был признан лучшим анимационным фильмом всех времен по опросу 140 аниматоров из разных стран. Миядзаки называет его своим учителем.

Также "Шерлок Холмс и доктор Ватсон" (наш сериал с Ливановым) имеет культовый статус среди английских холмсианцев. Королева Елизавета II лично наградила Ливанова орденом за лучшее воплощение Холмса. Не факт что бразилец оценит, но забавный культурный факт.

16
Участник • 9 ответов

Если друг из Бразилии, ему может зайти "Такси-блюз" Лунгина (1990). Там музыка, джаз, хаос перестройки, конфликт характеров. Латиноамериканцам обычно нравится эмоциональное кино с сильными персонажами.

Еще попробуйте "Возвращение" Звягинцева (2003). Золотой лев Венецианского фестиваля. Универсальная история про отца и сыновей, культурный контекст знать не надо.

12
Участник • 7 ответов

"Т-34" (2018). Знаю что киноманы сейчас поморщатся, но факт есть факт: этот фильм продали в прокат в 30+ стран. На имдб оценка 6.7 при десятках тысяч иностранных голосов. Для развлекательного военного экшена очень неплохо.

И "Вий" (1967). Первый советский хоррор. На западе его обожают фанаты жанра, часто мелькает в подборках "забытые хорроры из-за железного занавеса".

8
Участник • 3 ответа

Посоветуй ему "Майор Гром: Чумной Доктор" если он в комиксы вообще. На Нетфликсе вышел, набрал кучу просмотров по всему миру. Не шедевр, но иностранцы удивляются что в России снимают кино про супергероев.

5
Участник • 3 ответа

а "Вечера на хуторе близ Диканьки" никто не вспомнил? мой друг из Мексики был в полном восторге, сказал что похоже на их магический реализм, только русский и со снегом))

Написать ответ

Визуальный редактор (WYSIWYG)
Премодерация гостей

Вы отвечаете как гость. Ваш ответ будет скрыт до проверки модератором. Чтобы ответ появился сразу и вы получали репутацию — войдите в аккаунт.

Или войдите в систему
Будьте вежливы и соблюдайте правила платформы.