Окей, разложу по полочкам.

1. Личные местоимения (Pronombres personales)

Подлежащие (кто делает действие):

• yo (я), tu (ты), el/ella/usted (он/она/Вы)
• nosotros/nosotras (мы), vosotros/vosotras (вы), ellos/ellas/ustedes (они/Вы мн.ч.)

В испанском их часто опускают, потому что глагол и так показывает лицо: "Hablo espanol" = "Я говорю по-испански".

2. Местоимения прямого дополнения (кого? что?)

• me, te, lo/la, nos, os, los/las
• "Lo veo" = "Я его вижу"

3. Местоимения косвенного дополнения (кому? для кого?)

• me, te, le, nos, os, les
• "Le doy un libro" = "Я даю ему книгу"

4. Притяжательные (Posesivos)

Краткая форма (перед существительным):

• mi/mis, tu/tus, su/sus, nuestro/-a/-os/-as, vuestro/-a/-os/-as
• "Mi casa" = "Мой дом"

Полная форма (после существительного или самостоятельно):

• mio/mia/mios/mias, tuyo..., suyo..., nuestro..., vuestro...
• "El libro es mio" = "Книга моя"

5. Указательные (Demostrativos)

• este/esta/esto (этот, близко)
• ese/esa/eso (тот, средне)
• aquel/aquella/aquello (тот, далеко)

6. Вопросительные (Interrogativos)

• que (что), quien/quienes (кто), cual/cuales (какой)
• "Que quieres?" = "Что хочешь?"

7. Относительные (Relativos)

• que, quien, cual, cuyo
• "El chico que vino" = "Парень, который пришел"

8. Неопределенные (Indefinidos)

• algo (что-то), alguien (кто-то), alguno (какой-то), nada (ничего), nadie (никто), ninguno (никакой)

9. Возвратные (Reflexivos)

• me, te, se, nos, os, se
• "Me lavo" = "Я умываюсь"

Главная путаница обычно с me/te/le/lo/la - там нужно понять разницу между прямым и косвенным дополнением. Это приходит с практикой.