У соседа была точно такая же история. Он сначала попробовал сам вручную копать неделю, еле метр продвинулся. Потом нанял мини экскаватор кубота на 3 тонны. Водитель отказался заезжать в болото, пришлось настилы делать из досок и бревен чтобы техника не провалилась.

В итоге копали с края, экскаватор стоял на твердой земле и ковшом доставал до середины. Вся жижа улетала в кучу метрах в пяти. Через месяц куча осела раза в три, они ее потом тачками раскидали под яблони. Пруд получился хороший, сосед карасей запустил.

Перед тем как копать, обязательно проверь уровень грунтовых вод. Если они высоко (а судя по твоему описанию так и есть), пруд будет постоянно переполняться и превратится в ту же лужу. Нужна система отвода лишней воды - переливная труба или дренажная канава.

Также учти, что болотный ил очень токсичен в больших количествах. Если разбросаешь его свежим по всему участку, спалишь все посадки. Ил нужно компостировать минимум год, лучше два.

я делал сам лопатой и тачкой за выходные. правда участок был 5 метров не 10. главное начать с самого глубокого места и оттуда уже расширять. воду откачивал дренажным насосом постоянно пока копал

берега укрепил камнями которые на участке валялись просто сложил по периметру, держится уже третий год

Аренда экскаватора болотохода - от 8000 руб/час, минимум 4 часа. Плюс доставка техники на трале еще тысяч 15. Итого выйдет около 50 тысяч.

Пленка для пруда EPDM толщиной 1 мм на 10 квадратов обойдется в районе 15000.

Вручную копать можешь хоть год, но спину угробишь и результат так себе. Экономия сомнительная.