Решён
Как склонять имя Реми Франсуа Жозеф Фернанд?

Just Passing • Русский язык •
1.6k
4

Пишу статью про французского композитора, нужно упомянуть его в разных падежах. Полное имя - Реми Франсуа Жозеф Фернанд.

Вопрос: все четыре части склоняются или только некоторые? И как правильно в дательном - Реми Франсуа Жозефу Фернанду или Реми Франсуа Жозеф Фернанду?

Гугл выдает противоречивые ответы, в справочнике Розенталя про составные иностранные имена из 4 частей ничего конкретного не нашел.

ГрамматикаРусский языкСклонение именФранцузские имена

4 ответа

Лучшие Новые Старые
Решение
47
Участник • 2 ответа

Выше написали не совсем точно. Правило такое:

  1. Если имя и фамилия оканчиваются на согласный (мужские) - склоняются ОБЕ части. Жан-Поль Сартр - Жан-Полю Сартру.

  2. Имена на -и, -е, -о не склоняются вообще: Реми, Жозеф - первое не склоняется (окончание -и), второе склоняется (согласный).

  3. При цепочке из нескольких имен склоняем последнее имя и фамилию.

Итого для твоего случая:

  • Реми (не скл.) Франсуа (не скл., окончание -а воспринимается как женское) Жозефу Фернанду
  • Реми Франсуа Жозефа Фернанда
  • с Реми Франсуа Жозефом Фернандом

Но если честно, в реальных текстах обычно оставляют только имя + фамилию и не парятся: Реми Фернанду, с Жозефом Фернандом.

Аватар Just Passing
Just Passing Автор

Спасибо огромное! Про окончание -а как женское даже не подумала, теперь понятно почему Франсуа не склоняется

12
Участник • 2 ответа

Склоняется только последний элемент, то есть фамилия. Все что до нее - личные имена, они в русской традиции при наличии фамилии остаются неизменными.

Реми Франсуа Жозеф Фернанду (дат.)
Реми Франсуа Жозеф Фернанда (род.)
с Реми Франсуа Жозеф Фернандом (твор.)

8
Участник • 3 ответа

А вы уверены что Фернанд это фамилия а не четвертое имя? У французов бывает по 5-6 имен при крещении, а фамилия идет отдельно. Уточните источник, может там еще фамилия есть после Фернанда.

5
Участник • 2 ответа

Грамота.ру в помощь, там есть словарь имен собственных с готовыми формами склонения. Если конкретного человека нет, можно посмотреть аналогичные примеры.

Написать ответ

Визуальный редактор (WYSIWYG)
Премодерация гостей

Вы отвечаете как гость. Ваш ответ будет скрыт до проверки модератором. Чтобы ответ появился сразу и вы получали репутацию — войдите в аккаунт.

Или войдите в систему
Будьте вежливы и соблюдайте правила платформы.