В ресторане попросил завернуть еду ЗА собой. Официант как то странно посмотрел и переспросил "вам С собой?". Я всегда говорил за собой, у нас в городе все так говорят. Разве это ошибка? Как правильно употреблять: унести ЗА или С собой по нормам языка?
Литературная норма русского языка - только "взять С собой".
Выражение "за собой" подразумевает оставление чего либо позади себя в пространстве (закрыть за собой дверь, оставить за собой следы). Взять пакет вы можете только С собой, так как он физически находится при вас. Вариант "за собой" при заказе еды - это ярко выраженный регионализм, часто встречающийся на юге России и на Урале.
Унести за собой можно только чувство стыда за неграмотность. Официант был абсолютно прав.
Словообразование с предлогом ЗА характерно для просторечия. "Скучать за тобой" вместо "по тебе", "оплатить за проезд" вместо "оплатить проезд". Старайтесь отучаться от этого.
Это просто диалект, ничего страшного.
В Москве говорят "бардюр", в Питере "поребрик". У вас вот "за собой". Язык формируется народом. Если вас понимают в вашем регионе, значит для этой территории это норма.
Английский "take away" решает все проблемы)) Можно просто сказать "на вынос".
Ага, я как раз из Челябинска переехал в Питер. Понятно теперь почему на меня смотрят как на пришельца.