Всегда говорил "Голландия" и вдруг узнал, что это якобы неправильно и надо говорить "Нидерланды". Но по телевизору до сих пор говорят "Голландия", да и все вокруг так называют. Где правда? Это вообще одно и то же или нет?
Нидерланды - это официальное название страны. Голландия - это название двух провинций (Северная и Южная Голландия) внутри Нидерландов. Примерно как называть всю Россию "Москвой" - технически неверно, но все понимают о чем речь.
Исторически так сложилось, что именно через голландские порты шла основная торговля с Европой, поэтому весь мир стал называть всю страну по имени самых богатых провинций. В русском языке "Голландия" закрепилась со времен Петра I, который учился там корабельному делу.
В официальных документах и СМИ сейчас стараются использовать "Нидерланды". Сами нидерландцы в 2020 году официально отказались от продвижения бренда "Holland" и перешли на "Netherlands" в международном позиционировании страны.
Нидерланды - страна. Голландия - регион внутри страны. Говорить "Голландия" вместо "Нидерланды" - примерно как говорить "Краснодар" вместо "Россия". Поймут, но неточно.
Был в Амстердаме в прошлом году. Местные на "Holland" реагируют нормально, не обижаются. Но в официальных местах - аэропорт, вывески - везде написано Netherlands. На вопрос "вы голландцы?" они обычно отвечают что нидерландцы, но без агрессии.
Оба названия употребляются в русском языке и оба корректны в разговорной речи. Словари русского языка фиксируют "Голландия" как устойчивое историческое название страны, а не только провинций. Это разные уровни нормы: строгая географическая точность требует "Нидерланды", бытовая речь допускает "Голландия".
Помню, у нас на кафедре географии преподаватель в буквальном смысле снижал оценку если студент писал "Голландия" в контексте всей страны. Говорил - вы не школьники, давайте точнее. Так и запомнил на всю жизнь.
А еще есть страна Люксембург, которую постоянно путают с Люксембургом - столицей Люксембурга. Там вообще название страны и столицы одинаковые. Это я к тому что с топонимикой всегда такой бардак.
Вот это развернуто, спасибо! Про Петра I не знал совсем.