Решён
Где найти английские субтитры к русским сериалам?

SerialAddict • Стриминги •
1.7k
5

Смотрю русские сериалы вместе с другом из США, ему нужны английские субтитры. С голливудскими фильмами все понятно, там opensubtitles и subscene закрывают вопрос. Но русские сериалы - полный мрак. Пробовал subscene, там ноль. На opensubtitles тоже пусто или только русские.

Что пробовал: искал по названию сериала + "english subtitles" в гугле, искал на subscene и opensubtitles, смотрел на ivi и кинопоиске (нет английских), пробовал искать на reddit.

Серилы типа "Слово пацана", "Контакт", "Эпидемия" - что то популярное на западе должно же иметь переводы? Или это нереально найти?

OpenSubtitlesАнглийский языкРусские сериалыСлово пацанаСубтитры

5 ответов

Лучшие Новые Старые
Решение
59
Участник • 3 ответа

Для популярных российских сериалов, которые дошли до западной аудитории, есть несколько мест:

Первое и самое очевидное - Netflix и Amazon Prime. Если сериал туда продали ("Эпидемия"/To The Lake как раз на Netflix была), там автоматически идут профессиональные субтитры на десятки языков. Можно скачать через субтитл-риппер типа SubDL или просто через браузерное расширение.

Второе - kitsu.io и MyAnimeList для аниме, но аналог для русского кино это letterboxd. Там в комментариях к фильмам иногда кидают ссылки на фансабы.

Третье - фансаб-группы на Reddit. Сабреддиты типа r/russian или тематические под конкретный сериал. "Слово пацана" там точно обсуждали и кто то выкладывал субтитры.

Четвертое - если ничего нет, можно попробовать Whisper (OpenAI) - он транскрибирует русскую речь, потом DeepL переводит на английский. Качество не идеальное, но для просмотра с другом вполне рабочий вариант.

Аватар SerialAddict
SerialAddict Автор

Про Whisper вообще не думал, надо попробовать. Спасибо за развернутый ответ!

35
Участник • 13 ответов

Для "Слова пацана" и "Эпидемии" субтитры есть на opensubtitles.com (не .org, разные сайты). Ищи по оригинальному названию транслитом: "Slovo patsana", "Epidemiya". Иногда помогает искать по английскому прокатному названию - у "Эпидемии" оно To The Lake.

Аватар SerialAddict
SerialAddict Автор

О, не знал про разницу .com и .org! Попробую по транслиту искать, спасибо

11
Участник • 2 ответа

Subscene уже несколько лет как помер и перестал обновляться нормально. Народ переехал на subdivx и subdl.org. На последнем удобный поиск и можно фильтровать по языку субтитров.

17
Участник • 3 ответа

Честно говоря, для большинства русских сериалов английских субтитров просто не существует. Их никто не делал. Фандаб-сообщество в обратную сторону (с русского на английский) крошечное по сравнению с аниме-сообществом, например.

Если сериал не купил Netflix или другой крупный стример - шансы найти готовые субтитры близки к нулю. Максимум что есть - машинный перевод от каких то энтузиастов, и то редко.

0
Участник • 2 ответа

Ищите на Addic7ed.com. Там огромная база субтитров для сериалов, точно что нибудь найдете.

Написать ответ

Визуальный редактор (WYSIWYG)
Премодерация гостей

Вы отвечаете как гость. Ваш ответ будет скрыт до проверки модератором. Чтобы ответ появился сразу и вы получали репутацию — войдите в аккаунт.

Или войдите в систему
Будьте вежливы и соблюдайте правила платформы.