Работаю в переводческом бюро, занимаемся как раз технической тематикой. Вот честно: для нефтегаза хорошего переводчика на рынке мало, и все они загружены.

Практический совет - напишите напрямую в крупные переводческие бюро, которые работают с нефтяными компаниями (их легко найти по клиентам в портфолио на сайте). Они держат в базе проверенных специалистов. Да, дороже чем фрилансер, зато есть редактура и ответственность за качество.

Цена вопроса для 80 страниц технического нефтегаза - рассчитывайте от 400 до 700 рублей за страницу у нормального специалиста. Если кто то предлагает 100 рублей - бегите.

Телеграм-каналы для переводчиков - там сами специалисты тусуются. Попробуйте разместить запрос в каналах типа "Переводчики ищут работу" или "Бюро переводов - вакансии". Поиск по Telegram по слову "переводчик" выдаст несколько активных чатов.

А вы пробовали через профильные конференции по нефтегазу? Там часто есть синхронисты и технические переводчики, которые годами работают с этой тематикой. Можно напрямую выйти на организаторов и попросить контакты.