Слышу эту фразу периодически - в молитвах, в текстах, иногда в кино. "Блажен плод чрева твоего".
Понимаю примерно о чем речь, но хочется разобраться точнее: откуда она, кто кому это говорит, и почему именно такая формулировка? Интересует и исторический, и лингвистический контекст.
Фраза из Евангелия от Луки, глава 1, стих 42. Праведная Елисавета говорит это Деве Марии при их встрече - Мария только что узнала о беременности от архангела Гавриила и пришла к своей родственнице Елисавете.
Полная цитата в церковнославянском тексте: "Благословена ты в женах, и благословен плод чрева твоего".
"Блажен" или "благословен" - это слова одного корня, означают одно: тот, на ком почивает Божья благодать. "Плод чрева" - архаичное обозначение ребенка во чреве матери. Это выражение вошло в молитву "Богородице Дево, радуйся" и стало одной из наиболее узнаваемых богослужебных фраз в православной и католической традиции.
Латинская версия звучит как "benedictus fructus ventris tui" и встречается в католическом "Ave Maria".
Добавлю про лингвистику. Слово "чрево" в церковнославянском - живот, утроба. В современном русском оно устарело и звучит архаично, что и создает ощущение торжественности. В переводах для мирян это место обычно передают как "дитя твое" или "ребенок, которого ты носишь".
"Блажен" и "благословен" в русском восходят к праславянскому корню со значением "тот, кому хорошо" или "счастливый через Бога". Отсюда же "блаженство", "блаженный".
Эта фраза вошла в молитву "Богородице Дево" - одну из ключевых в православном богослужении. Поэтому слышите ее так часто. В katholической традиции аналог - Ave Maria, там тот же фрагмент из Луки, только на латыни.
Интересно, что эта сцена из Луки - одна из немногих в Евангелиях, где говорят две женщины между собой, и именно она дала один из самых устойчивых текстов в христианской литургии. Лингвисты называют это "встречей" или "Посещением" (Visitatio в католичестве). Отдельный праздник в западной церкви, 31 мая.
Спасибо за развернутый ответ. Про Елисавету не знала - думала это из молитвы изначально, а оно оказывается прямая речь из текста.