Преподаватель английского посоветовала мне завести дневник и писать туда мысли каждый день на английском для практики.
Но я не понимаю как это поможет улучшить язык? Ведь я буду писать сам себе, никто не проверит ошибки. Может лучше делать упражнения из учебника или смотреть сериалы?
Кто пробовал такой метод? Реально работает?
писала дневник на английском год когда готовилась к ielts
реально помогло, writing улучшился с 5.5 до 7.0
главное не бросать через неделю
Дневник на английском дает несколько преимуществ:
Автоматизация грамматики. Когда пишешь регулярно, конструкции откладываются в долговременную память. Перестаешь думать "а как правильно - I have done или I did".
Активный словарный запас. В упражнениях ты вставляешь готовые слова. В дневнике вынужден сам искать как выразить мысль. Это переводит слова из пассивного запаса (узнаю при чтении) в активный (использую сам).
Thinking in English. Со временем начинаешь думать сразу на английском, минуя перевод с русского. Это качественный скачок.
Персонализация. Ты пишешь о своей жизни, своими словами. Это намного лучше запоминается чем абстрактные тексты про "London is the capital".
Ошибки - не главное на начальном этапе. Важна беглость. Потом можешь показывать записи преподавателю раз в неделю для разбора.
Я вел дневник на английском полгода в студенчестве. Опыт противоречивый.
Плюсы: действительно начал быстрее формулировать мысли, расширился словарный запас бытовой лексики.
Минусы: закрепил кучу ошибок. Например, полгода писал "I am agree" вместо "I agree". Потом на курсах преподаватель показала мои записи - там треть предложений криво построены.
Совет: веди дневник, но раз в 2 недели показывай несколько записей носителю или преподавателю. Иначе будешь тренировать неправильный английский.
Хороший совет про проверку. Буду раз в неделю скидывать записи преподавателю.
Лучше используй приложение типа Grammarly или ChatGPT для проверки написанного. Пишешь дневник - вставляешь текст в GPT - он укажет на ошибки и объяснит почему.
А мне кажется это пустая трата времени. Лучше читать книги на английском или делать grammar drills. От дневника толку ноль если тебе никто не исправляет косяки.
Веду дневник уже 3 года. Начинала с примитивных предложений "Today I woke up at 7am. I had breakfast. I went to work."
Сейчас пишу развернутые размышления, использую сложные времена, идиомы. Прогресс очевиден.
Главное правило: не редактировать! Пиши как есть, не лезь в словарь каждое слово проверять. Цель - научиться думать на английском свободно, а не идеально.
С точки зрения когнитивной лингвистики, письменная практика активирует зону Брока (production) в отличие от рецептивных навыков (listening/reading). Это ключевой момент для формирования language output.
Исследования показывают что journaling на L2 (второй язык) улучшает fluency на 30-40% за 6 месяцев регулярной практики по сравнению с контрольной группой без письменных заданий.
я пробовал, забросил через 3 дня
скучно писать про свой унылый день на английском когда и на русском писать не о чем
Можно совместить: смотришь сериал на английском, потом пишешь в дневник краткий пересказ серии + свое мнение. Так и listening тренируешь и writing.
а если я буду писать с ошибками постоянно, они же закрепятся в памяти и потом сложно переучиваться будет?