Есть более строгое теоретическое разграничение.
Хоррор работает через категорию "монстра" в широком смысле. Монстр у Кэрол Клover - это то, что нарушает онтологический порядок вещей. Это может быть зомби, призрак, серийный убийца с ритуальной маской, злой клоун. Ключевое: существо или явление, которое не должно существовать в нашем мире или не должно вести себя так.
Триллер работает через угрозу, которая реальна и системна. Правительство следит. Убийца рационален и предсказуем. Бомба взорвется через 20 минут. Страх не от нарушения реальности, а от напряжения внутри реальности.
Пересечение - слэшер-хоррор: Майкл Майерс технически человек (реальный), но ведет себя как монстр (сверхъестественная живучесть, отсутствие мотивации). Именно поэтому он хоррор, а не триллер про маньяка.