Несколько пунктов, которые действительно встречаются во всех крупных традициях:
Правило взаимности. В христианстве - "возлюби ближнего", в исламе - "не желай брату того, чего не желаешь себе", в иудаизме Гиллель сформулировал его как суть всей Торы, в конфуцианстве - "жэнь" (человеколюбие), в буддизме - "не причиняй вреда". Формулировки разные, механика одна.
Трансцендентность. Везде есть нечто, выходящее за пределы материального мира и обыденного опыта - Бог, Нирвана, Дао, Брахман. Даже в буддизме, который часто называют атеистическим, есть Нирвана как выход за пределы обусловленного существования.
Ритуал и практика. Все традиции предполагают регулярные практики, отделяющие сакральное от профанного - молитва, медитация, пост, жертвоприношение.
Община. Нет ни одной мировой религии, которая была бы чисто индивидуальной практикой без общинного измерения.
Твоя опасение про западную проекцию - честное и важное. "Золотое правило" как универсальный принцип было сформулировано именно западными компаративистами. Есть критика: в некоторых традициях "ближний" - это только члены своей общины, а не все люди. Универсализм может быть навязанной рамкой.
Спасибо, это именно тот уровень ответа который искал. Особенно важна оговорка про "ближнего" - это меняет всю картину.