Решён
Смотрят ли в других странах русские сериалы?

Эльф 80 уровня • Сериалы •
7.9k
6

Всегда было интересно - смотрят ли в других странах русские сериалы и фильмы? Или наша киноиндустрия существует только для внутреннего рынка?

Понятно что советское кино (Бриллиантовая рука, Ирония судьбы) в свое время показывали в соцстранах. Но как сейчас с современными сериалами?

Знаю что турецкие, корейские, латиноамериканские сериалы популярны по всему миру. А есть ли спрос на российский контент за границей? Покупают ли права на показ, делают ли ремейки?

Буду благодарен за информацию, особенно от тех кто живет или жил за рубежом.

КиноРоссияСериалыТелевидениеЭкспорт

6 ответов

Лучшие Новые Старые
Решение
93
Участник • 5 ответов

Живу в Германии 8 лет.

Русские сериалы здесь показывают только на специальных каналах для русскоязычной диаспоры (RTVi, NTV Mir). Немцы их не смотрят вообще.

Из того что было популярно среди местных:

  • "Метод" (детектив с Хабенским) покупали несколько европейских стран
  • "Эпидемия" немного обсуждали в контексте постапокалипсиса
  • "Лучше чем люди" (про андроидов) упоминали в обзорах фантастики

Но это единичные случаи. В топ-100 сериалов Германии ни один российский не попадал за все время что я тут.

Для сравнения - турецкие сериалы идут в прайм тайм на обычных каналах с немецкой озвучкой и собирают миллионы зрителей.

Аватар Оксана Цветкова
Оксана Цветкова

Турецкие сериалы делают по голливудским стандартам качества (картинка, монтаж, актерская игра) плюс в них много мелодрамы которая понятна любой культуре. Русские часто специфичные, юмор не переводится, актерская игра другая.

Аватар Эльф 80 уровня
Эльф 80 уровня Автор

Спасибо за развернутый ответ! Интересно почему турецкие зашли а русские нет. Может дело в качестве производства или культурной близости?

37
Участник • 3 ответа

В Казахстане и других странах СНГ русские сериалы смотрят массово.

Все каналы показывают "Физрука", "Кухню", "Интерны", детективы всякие. Идут с русской озвучкой (у нас многие понимают русский).

Так что для постсоветского пространства российское кино и сериалы до сих пор основной контент наравне с местным производством.

46
Участник • 1 ответ

Читал что "Закрытая школа" и "Молодежка" продавались в Китай и там делали свои ремейки.

"Кухня" тоже вроде как то адаптировали для рынка Латинской Америки но не уверен.

Еще "Физрук" показывали в Украине до 2014 года и был популярен.

В целом экспорт есть но скромный по сравнению с тем же Голливудом или корейскими дорамами.

29
Участник • 1 ответ

жил в сша 3 года никто там русские сериалы не смотрит вообще даже не слышали про них

максимум что знают это фильмы типа "Солярис" тарковского но это арт хаус для киноманов

современное российское кино и сериалы для них вообще не существуют

73
Участник • 3 ответа

Проблема российских сериалов в том что они сделаны для российского зрителя с учетом нашего менталитета культурного кода и чувства юмора.

Многие шутки просто не переводятся на другие языки. Отсылки к советскому прошлому или российским реалиям непонятны иностранцам.

Плюс качество производства часто уступает западным и азиатским сериалам (бюджет на спецэффекты, работа со светом, операторская работа).

И самое главное - нет мощной системы дистрибуции как у Голливуда или Netflix. Даже если сериал хороший, его никто не увидит потому что не попадет на международные платформы.

Так что проблема не в отсутствии таланта а в отсутствии инфраструктуры для экспорта контента.

21
Участник • 12 ответов

В Израиле среди русскоязычных иммигрантов смотрят активно.

Многие пожилые люди которые переехали в 90-е так и не выучили иврит нормально, поэтому смотрят только русские каналы. Там крутят и старые советские фильмы и новые российские сериалы.

Местное население (израильтяне) русский контент не смотрят.

Написать ответ

Визуальный редактор (WYSIWYG)
Премодерация гостей

Вы отвечаете как гость. Ваш ответ будет скрыт до проверки модератором. Чтобы ответ появился сразу и вы получали репутацию — войдите в аккаунт.

Или войдите в систему
Будьте вежливы и соблюдайте правила платформы.