Конкретного порога "выкури X пачек и голос сядет" не существует. Все зависит от индивидуальной чувствительности слизистой гортани.
Механизм такой: горячий дым раздражает голосовые складки (не "связки", это устаревший термин). Хроническое воспаление приводит к отеку Рейнке. Складки утолщаются, становятся тяжелее, колеблются медленнее, частота основного тона снижается. Голос грубеет.
У кого то заметные изменения начинаются через полгода регулярного курения, у кого то и через 10 лет голос почти не меняется. Генетика, объем курения, манера вдоха (в легкие или нет), влажность воздуха, нагрузка на голос в быту.
Насчет обратимости: отек Рейнке на ранних стадиях частично обратим после отказа от курения. На поздних стадиях слизистая фиброзируется, и голос уже не вернется к исходному без хирургического вмешательства (фонохирургия).
Если нужен низкий голос без сигарет, есть упражнения на расслабление гортани и работу с резонаторами грудной клетки. Фониатр или вокальный педагог помогут.
Про "складки" не знал, всю жизнь говорил "связки". Спасибо за подробный разбор, очень познавательно