"Бойцовский клуб". Паланик сам говорил что фильм Финчера лучше его книги. Сценарий убрал лишний жир из текста, Бред Питт и Нортон добавили харизму которую текст не мог передать, а финальная сцена в фильме сильнее чем в книге.

Еще "Сияние" Кубрика. Кинг ненавидит эту экранизацию, но объективно фильм стал культовым сам по себе. Кубрик взял скелет сюжета и надел на него совершенно другую плоть. Результат пережил первоисточник.

"Побег из Шоушенка". Повесть Кинга на 100 страниц, а Дарабонт сделал из нее один из лучших фильмов в истории. Причем не отходя от духа книги, а расширяя его.

"Крестный отец". Книга Пьюзо - добротный коммерческий роман. Фильм Копполы - произведение искусства. Разница в классе колоссальная.

"Форрест Гамп". Книга Уинстона Грума - черная комедия с совсем другим тоном. Земекис сделал из нее трагикомедию с Хэнксом и попал в нерв целого поколения.

Все три случая объединяет одно: режиссер увидел в материале то, чего не видел сам автор.

Из неочевидного: "Сталкер" Тарковского.

Книга Стругацких "Пикник на обочине" - боевая фантастика про сталкеров, артефакты и аномалии. Тарковский выбросил 90% сюжета и снял философскую притчу о вере, надежде и человеческой природе. Результат не имеет почти ничего общего с книгой, но гениален.

Из свежего - "Дюна" Вильнева. Линч в 84-м провалился, Ходоровски не смог даже начать. А Вильнев наконец нашел визуальный язык для мира Герберта. Песчаные черви на большом экране стоили 40 лет ожидания.

"Собачье сердце" Бортко (1988). Советский телефильм. Евстигнеев в роли Преображенского - идеальное попадание. Толоконников в роли Шарикова - лучше чем у Булгакова. Фильм настолько точно передал дух книги что при чтении повести теперь невозможно представить других актеров.

Из этой же серии: "Мастер и Маргарита" Бортко 2005 года (сериал). Спорный выбор, знаю, многие ругают. Но Басилашвили-Воланд и Безруков-Иешуа у меня сработали.

все забывают сериалы.

"Игра престолов" первые 4 сезона. Пока Бениофф и Вайс шли по книгам Мартина, это было лучшее что случалось с телевидением. Потом книги кончились и все знают что произошло дальше.

"Чернобыль" HBO - технически не экранизация художественной книги, но экранизация документальной прозы Алексиевич "Чернобыльская молитва". Сделано безупречно.

"Острые козырьки" по мотивам реальной банды из Бирмингема. Полудокументальная основа, но Стивен Найт написал сценарий как роман.

А из аниме: "Стальной алхимик: Братство" - эталонная экранизация манги.

"Заводной апельсин" Кубрика. Бёрджесс написал гениальную книгу, а Кубрик снял гениальный фильм. Они параллельны друг другу. Обе версии самодостаточны и обе шедевры. Редкий случай когда сравнивать бессмысленно.

Но если выбирать одну экранизацию которая ЛУЧШЕ книги, то "Молчание ягнят". Книга Харриса - хороший триллер. Фильм Демме с Хопкинсом - культурный феномен. Ганнибал Лектер существует в массовом сознании благодаря Хопкинсу, а не Харрису.

Ну раз все за классику, я за арт-хаус.

"Аннигиляция" Алекса Гарленда. Книга Вандермеера - мутный, вязкий, нарочито непонятный текст. Гарленд сделал из этого визуально ошеломляющий фильм и сохранил всю жуть оригинала. Сцена с медведем - одна из самых страшных в кино 2010-х.

"Прибытие" того же Вильнева по рассказу Теда Чана "История твоей жизни". 30-страничный рассказ превратился в двухчасовой фильм и ни одна минута не ощущается лишней.

НИКТО не назвал "Гарри Поттера"??? Серьезно??? Это БУКВАЛЬНО самая успешная серия экранизаций в истории кино, выросло целое поколение на этих фильмах!!!

Да, последние два фильма скомканы, но первые три это магия в чистом виде. Кастинг идеальный, Хогвартс выглядит ровно так как я его представляла при чтении.