Решён
Почему знак доллара пишется перед числом, а не после?

Что_Происходит history_origin
9.2k
5

Заметил что в английском пишут $100, а не 100$. В русском же всегда 100 руб. или 100 р. - то есть обозначение после числа. Почему знак доллара занял такое нестандартное место? Это исторически так сложилось или есть логика?

Решение
131
Участник • 1 ответ

Чуть сложнее, чем в предыдущем ответе.

Позиция символа валюты перед числом - не уникальная особенность доллара. Это характерно для большинства языков, которые используют латинский алфавит: фунт стерлингов (£100), евро в ирландской и мальтийской традиции, ряд других. Это вопрос грамматики, а не конкретной валюты.

В английском прилагательные и определения идут перед существительным (big house, not house big). Символ валюты функционирует как прилагательное-определитель: "долларовые сто" читается как "$100". Это прямое следствие порядка слов в языке.

В романских и германских языках порядок разный, отсюда разная позиция символа. Французы пишут 100 €, немцы 100 €, а англичане £100.

Русский унаследовал постпозицию через немецкое влияние на деловой язык Российской империи. Петр I активно заимствовал немецкие административные практики.

Аватар Что_Происходит

Про грамматическую логику с прилагательным - вот это объяснение мне зашло. Сразу очевидно.

46
Участник • 1 ответ

Это латинская традиция. В латыни числительные шли после существительного, поэтому обозначение валюты писалось перед числом в бухгалтерских записях - знак определял единицу счета, число шло следом. Английский унаследовал эту практику через средневековые торговые записи.

Русская традиция - немецкая по происхождению, там обозначение идет после числа (100 Mark). Поэтому у нас "рублей" в конце, а у них "$" в начале.

58
Эксперт • 1 ответ

Вы знаете, я лет тридцать преподаю историю экономики и могу добавить кое-что практическое.

В старых бухгалтерских книгах символ валюты в начале строки выполнял функцию столбца. Вы открываете гроссбух - и сразу видите что перед вами столбец долларовых значений, без необходимости читать каждую строку до конца. Это была техническая удобность для двойной бухгалтерии, а не лингвистика.

Потом это перешло в повседневную письменную практику и закрепилось. Традиции бухгалтерского учета очень консервативны - они держатся веками даже когда первоначальная причина давно перестала быть актуальной.

19
Участник • 2 ответа

Кстати, в ISO 4217 вообще рекомендуется писать код валюты перед числом с пробелом: USD 100. Это международный стандарт. То что пишут слитно $100 без пробела - это народная привычка, а не норма.

8
Участник • 1 ответ

Тут ещё интересно что в самих США не все одинаково пишут. В юридических и финансовых документах часто можно встретить "100 dollars" прописью, а $100 это уже разговорная запись. Сам стандарт не такой монолитный как кажется.

Написать ответ

Премодерация гостей

Вы отвечаете как гость. Ваш ответ будет скрыт до проверки модератором. Чтобы ответ появился сразу и вы получали репутацию — войдите в аккаунт.

Будьте вежливы и соблюдайте правила платформы.