Вопрос чисто из любопытства. Почему в России игровую консоль Sony PlayStation все называют "плойка"? Откуда пошло это сокращение? Ведь логичнее было бы "соня" (от Sony) или "стейшн".
Никакие другие приставки так не называют - Xbox это xbox, Nintendo это нинтендо. А PlayStation - плойка. В чем история?
История идет с середины 90-х когда первая PlayStation только появилась в России.
Название "PlayStation" было сложным для произношения - 4 слога, непривычное сочетание звуков. В разговорной речи люди начали его сокращать и упрощать. Первые варианты были "плей", "плейстейшн" (с ударением на русский манер).
Но закрепилось именно "плойка" по нескольким причинам:
Уменьшительно-ласкательный суффикс "-ка" очень типичен для русского языка при адаптации иностранных слов (тачка от car, мобилка от mobile)
Корень "плой-" взят из начала слова Play, что интуитивно понятно
Слово короткое, удобное, легко склоняется (плойки, плойке, плойкой)
Нет конфликта с другими устройствами - слово "плойка" в бытовом значении (щипцы для завивки волос) не пересекалось по контексту
К моменту выхода PS2 и PS3 название уже намертво вошло в культуру. Даже официальные магазины и СМИ начали использовать "плойка" в неформальных материалах.
Добавлю еще что в 90-е годы приставки вообще часто называли уменьшительно. Dendy - "дендюшка", Sega - "сежка" или "сега". Это была эпоха когда игровые консоли были детскими игрушками а не серьезными развлекательными системами.
PlayStation попала в эту волну и получила свое ласковое название. Xbox появился позже когда культура изменилась поэтому остался "иксбоксом" без сокращений.
Интересный факт - в Украине PlayStation называют "плойка" точно так же. А вот в Беларуси я слышал вариант "плейка". Казахстан - тоже "плойка".
То есть это не чисто российское явление а общее для постсоветского пространства.
А меня всегда бесило это "плойка". Звучит как игрушка для детсада. Нормальные люди говорят PlayStation или хотя бы PS.
Это как "комп" вместо компьютер или "инет" вместо интернет - деградация языка.
Ты наверное еще "ноутбук" говоришь вместо "ноут" и "телефон" вместо "телек"? Живой язык всегда сокращает длинные слова, это нормально
кста щас молодежь уже говорит просто "пс" (пс файв, пс фор), слово плойка постепенно уходит... через 10 лет вообще забудут наверное
Крутое объяснение! Не знал что это пошло аж с 90-х