Недавно услышала этот термин в контексте отношений - когда успешную женщину мужчины избегают из за ее достижений.
Но при чем тут мак (цветок)? Или это сленг какой то? Гуглила - везде объясняют что это такое, но никто не пишет откуда пошло именно такое название.
Термин пришел из японского языка.
В Японии есть выражение "出る杭は打たれる" (deru kui wa utareru) - "торчащий гвоздь забивают". Это про социальное давление на тех кто выделяется.
Когда концепцию адаптировали на Западе в 1980-х, психологи искали более мягкую метафору. Выбрали образ мака потому что:
В русском языке прижился именно перевод западной версии термина (Tall Poppy Syndrome), хотя концепция изначально азиатская.
Я слышал что термин вообще придумал австралийский политик в 1980-х когда его критиковали за успехи. Он сравнил себя с высоким маком которого все хотят срезать.
а еще есть синдром самозванца, синдром отличника, синдром утенка... психологи просто любят красивые названия придумывать для обычных человеческих реакций
Ого, вот это поворот! Не ожидала что там азиатские корни. Спасибо за подробный ответ!