Решён
Перевод документов для подачи в посольство, нужно ли нотариальное заверение?

Сергей Путилов • Визы •
6.2k
5

Собираю документы на визу (Германия, рабочая). Нужно перевести диплом, трудовую книжку и справку о несудимости. Вопросы:

  1. Перевод документов обязательно делать в бюро переводов или можно самому если знаю язык?
  2. Все переводы должны быть нотариально заверены?
  3. Апостиль нужен на каждый документ или только на оригиналы?

Кто проходил через это, подскажите. Не хочу переделывать по десять раз.

UPDATE: Позвонил в посольство, подтвердили что перевод должен быть заверен нотариусом. Самостоятельный перевод не принимают. Апостиль нужен на оригиналы диплома и справки о несудимости, на трудовую не нужен. Всем спасибо за ответы!
АпостильВизаГерманияНотариальное заверениеПеревод документов

5 ответов

Лучшие Новые Старые
Решение
47
Участник • 6 ответов

Проходил эту процедуру дважды (Германия, Blue Card, 2021 и 2023). Расскажу как есть.

  1. Самостоятельный перевод посольство Германии НЕ принимает. Перевод должен быть выполнен переводчиком и заверен нотариусом. Переводчик расписывается на переводе, а нотариус заверяет подпись переводчика. Некоторые нотариусы работают только с аккредитованными бюро, некоторые принимают любого переводчика с дипломом. Уточняй у конкретного нотариуса.

  2. Нотариальное заверение перевода обязательно для всех документов, которые подаются в посольство. Диплом, справка о несудимости, трудовая (если требуют). Без печати нотариуса документ не примут.

  3. Апостиль ставится на ОРИГИНАЛЫ документов, не на переводы. Для Германии (страна-участница Гаагской конвенции) апостиль нужен на диплом и справку о несудимости. Апостиль проставляется в Минюсте (для справки о несудимости) и в Рособрнадзоре (для диплома). Срок: от 5 рабочих дней до месяца, зависит от загрузки.

Порядок действий: сначала получаешь апостиль на оригинал, потом делаешь перевод (уже с апостилированного документа, чтобы в переводе тоже был текст апостиля), потом заверяешь перевод у нотариуса.

По ценам на 2024 год: перевод одной страницы в бюро 400-800 руб., нотариальное заверение 1500-2500 руб. за документ, апостиль 2500 руб. госпошлина.

20
Эксперт • 3 ответа

Все верно написали выше, добавлю один нюанс. Обрати внимание на срок действия справки о несудимости. Для немецкого посольства она действительна 3 месяца с даты выдачи. Апостиль на нее делают в среднем 2-3 недели. Перевод и заверение еще неделя. Итого от момента получения справки до подачи документов у тебя окно примерно 2 месяца.

Если затянешь, справка протухнет и придется заказывать заново.

9
Эксперт • 3 ответа

Согласно статье 81 Основ законодательства РФ о нотариате, нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если он сам владеет соответствующими языками. В случае если нотариус не владеет языком перевода, перевод выполняется переводчиком, чья подпись свидетельствуется нотариусом.

Таким образом, самостоятельный перевод теоретически возможен, если вы найдете нотариуса, готового заверить вашу подпись как переводчика. На практике большинство нотариусов требуют наличие диплома лингвиста или иного подтверждения квалификации переводчика. Рекомендую обратиться в бюро переводов, работающее с нотариусами, для упрощения процедуры.

12
Участник • 1 ответ

Смотри, по деньгам посчитаю. Справка о несудимости бесплатно через госуслуги. Апостиль госпошлина 2500 руб. Перевод в бюро одна страница в среднем 500 руб., диплом это обычно 2 страницы (1000 руб.), трудовая зависит от записей (2000-5000 руб.), справка о несудимости 1 страница (500 руб.). Нотариальное заверение каждого перевода 1500-2000 руб.

Итого грубо: 2500 (апостиль) * 2 документа + 3500-6500 (переводы) + 4500-6000 (нотариус) = примерно 13000-18000 руб. за весь пакет. Если бюро переводов делает "под ключ" (перевод + нотариус), часто дешевле, потому что у них скидки от нотариуса. Я делал в прошлом году за 15 тыс. все три документа.

8
Участник • 1 ответ

а зачем трудовую переводить? для блю кард просят только диплом, контракт с работодателем и справку о несудимости. трудовую у меня не просили в 2023

Написать ответ

Визуальный редактор (WYSIWYG)
Премодерация гостей

Вы отвечаете как гость. Ваш ответ будет скрыт до проверки модератором. Чтобы ответ появился сразу и вы получали репутацию — войдите в аккаунт.

Или войдите в систему
Будьте вежливы и соблюдайте правила платформы.