Слышал эту фразу в фильмах и сериалах много раз. Обычно ее говорят когда кто то ушел окончательно или что то завершилось.
Но почему именно Элвис? И при чем тут здание?
Это отсылка к какому то конкретному событию из жизни Элвиса Пресли или просто устойчивое выражение?
Это реальная историческая фраза.
В 1970-е годы, когда Элвис Пресли давал концерты, фанаты после окончания шоу не хотели расходиться и требовали бисов. Толпа могла стоять часами в надежде что он еще раз выйдет на сцену.
Чтобы разогнать публику, ведущий концертов Эл Дворин (Al Dvorin) объявлял в микрофон: "Ladies and gentlemen, Elvis has left the building" (Дамы и господа, Элвис покинул здание).
Это означало что можно расходиться, шоу точно закончилось, артист уже уехал. Фраза стала настолько знаменитой что превратилась в крылатое выражение означающее окончательное завершение чего-либо, точку невозврата.
После смерти Пресли в 1977 году выражение приобрело дополнительный оттенок - "эпоха закончилась", "легенда ушла".
Добавлю что сам Эл Дворин, который произносил эту фразу, умер в 2004 году. На его надгробии выгравировано: "Al Dvorin has left the building".
Такая вот ирония судьбы - фраза которую он повторял тысячи раз на концертах, стала эпитафией на его могиле.
Фразу еще использовали в фильме "Парк Юрского периода" (1993) когда математик Малкольм говорит про динозавров. И в куче других фильмов и сериалов.
Стала универсальным способом сказать что главное действующее лицо ушло и представление окончено.
Супер! Не знал что это реальная история, думал просто мем какой то. Спасибо за подробности