Учу английский уже 5 лет. Уровень вроде B2, могу читать и смотреть сериалы без субтитров. Но когда пишу или говорю, постоянно сомневаюсь - правильно ли построил предложение, тот ли предлог использовал.
Носитель просто чувствует что "так говорят" а "так не говорят". Можно ли выработать такую интуицию не будучи носителем? Или это только с детства закладывается?
Можно. Называется "имплицитное знание языка". Формируется через массивный input - чтение и слушание.
Когда ты читаешь сотни тысяч предложений, мозг начинает замечать паттерны. Не на сознательном уровне, а глубже. Ты потом "чувствуешь" что "depend on" звучит правильно а "depend from" нет, хотя не можешь объяснить почему.
Что делать практически:
На уровень интуиции носителя выйти сложно, но на "чувствую что правильно" вполне реально. Займет года 2-3 при регулярном погружении.
Преподаю английский 15 лет. Интуиция вырабатывается, но по другому чем у носителей.
У носителя интуиция формируется в критический период (до 7-12 лет) когда мозг впитывает язык на уровне грамматики Хомского, автоматически. После этого периода мозг работает иначе.
У взрослого изучающего интуиция формируется через:
Итог: взрослый может достичь near-native интуиции, но путь другой. И в стрессе или усталости может "откатываться" на сознательное применение правил. Это нормально.
Shadowing помогает. Берешь аудио носителя, ставишь на паузу после каждой фразы и повторяешь с той же интонацией. Не думая о грамматике, просто копируешь звук.
После месяца начинаешь "слышать" как должно звучать правильное предложение. Мышечная память + слуховая.
У меня B2 было 8 лет назад. Сейчас C2 подтвержденный, работаю с американцами каждый день.
Интуиция появилась когда перестал учить и начал жить на языке. Не "изучать английский", а читать книги которые интересны, смотреть ютуберов которые нравятся, переписываться с друзьями.
Пока язык это предмет изучения - он остается чужим. Когда он становится инструментом для другого - интуиция приходит сама.
Collocations dictionary тебе в помощь. Там написано какие слова с какими сочетаются. Oxford Collocations Dictionary - гуглится бесплатно онлайн.
Когда не уверен, просто смотришь. Через какое то время запоминаешь и без словаря знаешь.
5 лет мало для интуиции. Носитель к 18 годам слышит язык примерно 60000 часов. Ты за 5 лет ну максимум 3000-5000 часов набрал, если вообще активно занимался.
Математика простая - надо больше часов. Много больше.
