Свободно владею английским (C1-C2 по самооценке, жил в США 3 года). Хочу попробовать работать переводчиком удаленно - переводить тексты, может документы.
Вопрос: реально ли найти заказы без диплома переводчика? Или везде требуют корочки? Если да, то где искать таких клиентов?
Зависит от типа переводов.
Художественные тексты, статьи, посты в соцсетях, маркетинговые материалы - диплом вообще никого не интересует. Заказчики смотрят на портфолио, тестовое задание и стоимость.
Юридические документы для официального использования (нотариальный перевод паспортов, свидетельств, договоров для госорганов) - там нужен диплом + часто аккредитация в Минюсте или членство в союзе переводчиков.
Технические тексты, локализация ПО, игр - диплом желателен, но не критичен. Важнее знание терминологии и опыт работы в CAT-tools (Trados, MemoQ).
Ищи заказы на Upwork, Freelancer, Youdo, Kwork, в телеграм-каналах для переводчиков.
Работаю переводчиком 8 лет, диплома филолога нет (я инженер по образованию). Никто никогда не спрашивал про корочки.
Важно собрать портфолио. Первые 5-10 заказов бери дешево или вообще бесплатно, чтобы было что показать. Дальше - сарафанка и рейтинг на биржах.
Для нотариальных переводов действительно нужен диплом, но это отдельная ниша. Обычный коммерческий перевод - никому не нужны твои бумажки, нужен результат.
C1-C2 "по самооценке" обычно означает твердую B2 в реальности. Советую сначала сдать официальный экзамен (IELTS, TOEFL, Кембриджские) и получить сертификат. Он заменит диплом переводчика для большинства заказчиков и покажет реальный уровень.
Потому что заказчики уже наелись "свободно владеющих", которые не могут внятно перевести простой абзац без гугл-транслейта.
Без проблем. Я вообще самоучка, учил английский по сериалам и ютубу. Работаю на апворке уже 2 года, перевожу в основном статьи и описания товаров. Диплом ни разу не спросили, главное чтобы текст был грамотный и в срок.
Юридически для работы переводчиком-фрилансером диплом не требуется. Ты оказываешь услуги как физлицо или ИП, никакой лицензии на перевод не существует.
Диплом нужен только если устраиваешься в бюро переводов на официальную должность или делаешь нотариальные переводы (там нотариус проверяет твою квалификацию через диплом).
Для фриланса достаточно портфолио, отзывов и результата работы.
Я с дипломом лингвиста, но половина моих коллег - вообще из других сфер. Один бывший программист, другая - биолог. Никого это не смущает, если человек хорошо переводит.
Единственное - для узкоспециализированных текстов (медицина, юриспруденция, техника) лучше иметь либо диплом по этой специальности, либо серьезный опыт работы в теме. А для общей лексики диплом переводчика вообще не важен.
если хочешь реально зарабатывать а не копейки собирать на биржах - иди учись на курсы переводчиков хотя бы. там дадут и терминологию и методику и кэт тулзы покажут.
без этого будешь вечно сидеть на дешевых заказах за 50р за 1000 знаков, потому что нормальные агентства с тобой работать не будут
