Хочу назвать дочку Стефани (ну или Стефания, еще не решила). Интересует как это имя правильно пишется на английском в Америке. Stephanie или Stefanie? Или есть еще варианты?
И еще вопрос, в российском свидетельстве о рождении можно написать Стефани или только Стефания?
Самый распространенный вариант в США: Stephanie (через ph). Это классическое написание, его носят примерно 90% американок с этим именем.
Другие варианты, которые встречаются:
Сокращения: Steph, Stef, Steffy.
По поводу свидетельства о рождении в России. Закон не ограничивает вас конкретным списком имен. Можно записать и "Стефани", и "Стефания". Но учтите что "Стефани" это несклоняемая форма, и в русском языке с документами потом могут быть нюансы. "Стефания" удобнее, потому что склоняется: Стефании, Стефанией, о Стефании. В загранпаспорте по правилам транслитерации ГУВМ МВД "Стефания" запишут как STEFANIIA.
Stephanie. Через ph, не через f. В Америке ph = звук ф, это из греческого пришло (Stephanos - корона/венок).
Stefanie тоже существует но воспринимается как "европейский" вариант.
Добавлю от себя: имя Stephanie было безумно популярно в США в 80-90е годы. Входило в топ-10 женских имен. Сейчас его дают значительно реже, молодые американки скорее будут Harper или Olivia. Так что в Америке это имя воспринимается скорее как "имя мамы", не как модное современное.
Если планируете переезд или хотите чтобы имя звучало актуально для ровесниц, имейте в виду.
Про склонение вообще не подумала, спасибо! Наверное Стефания тогда удобнее для документов