Решён
Как называется сторона в которой вы живете? Не понимаю вопрос из анкеты

Визовый Эксперт • Визы •
1.1k
3

Заполняю анкету на визу, там вопрос "В какой стороне вы проживаете?" с вариантами ответа. Вообще не понимаю что от меня хотят.

Это про страну? Регион? Сторону света? Район города?

Может кто сталкивался с такой формулировкой? Анкета на английском была, перевел гугл транслейтом, может криво перевелось.

UPDATE: Разобрался, там было "country of residence" - страна проживания. Гугл перевел country как "сторона" почему то
АнкетаВизаДокументыПеревод

3 ответа

Лучшие Новые Старые
Решение
12
Участник • 5 ответов

Короче разобрался сам. Это было "country of residence", гугл транслейт почему то перевел country как "сторона". Страна проживания имелось в виду.

Оставлю для тех кто так же запутается с переводом.

8
Эксперт • 2 ответа

Скинь оригинал на английском. "Сторона" это 100% кривой перевод, такого вопроса в нормальных анкетах не бывает.

Аватар Визовый Эксперт
Визовый Эксперт Автор

Там было "What country do you reside in?"

Аватар Екатерина Жданова
Екатерина Жданова

Ну вот, country - страна. Гугл транслейт иногда выдает country как "сторона" в значении "одна из сторон конфликта/договора". Пиши Россию или где живешь.

21
Участник • 1 ответ

Не заполняй визовые анкеты через гугл транслейт! Там каждое слово важно, ошибешься - откажут или депортируют потом. Либо на оригинале заполняй либо найди официальный перевод анкеты.

Написать ответ

Визуальный редактор (WYSIWYG)
Премодерация гостей

Вы отвечаете как гость. Ваш ответ будет скрыт до проверки модератором. Чтобы ответ появился сразу и вы получали репутацию — войдите в аккаунт.

Или войдите в систему
Будьте вежливы и соблюдайте правила платформы.