С 4 годами опыта в юридических и финансовых текстах - вы не новичок, не ищите работу там где ищут новички.

Proz.com - основная платформа для профессионалов. Регистрируетесь, заполняете профиль со специализацией и языковыми парами, проходите Proz KudoZ (добровольное тестирование терминологии) - это сильно поднимает доверие. Бюро переводов со всего мира ищут там субподрядчиков.

TranslatorsCafe - аналог, чуть меньше, но тоже рабочий.

Субподряд в бюро - самый надежный канал для регулярного потока. Выберите 15-20 бюро переводов, у которых в портфолио юридическая и финансовая тематика, отправьте им резюме с образцами работ и предложением сотрудничества. Ответят 3-5, но потом будут давать работу постоянно.

Прямые клиенты - юридические фирмы, нотариусы, инвестиционные компании. Через LinkedIn или холодный email. Долгий цикл продажи, но высокий чек и постоянство.

Работаю фриланс-переводчиком 7 лет, юридика и контракты. Скажу честно о каждом канале.

Profi.ru - там действительно не платят нормально за специализированный перевод. Клиенты ориентируются на цену, а не на качество. Подходит если хочешь объем простых текстов, не подходит если хочешь ценить свою специализацию.

Бюро переводов как субподрядчик - мое основное. Нашла три хороших бюро за первые два месяца, сейчас они дают мне 60% загрузки. Ключевое при поиске: смотрите не только на тематику, но и на то как быстро они платят (это видно на форумах переводчиков - ProZ Blue Board, TranslatorsCafe LSP Reviews).

Прямые клиенты - самый прибыльный канал, но выходишь на него небыстро. У меня ушло полтора года прежде чем появились постоянные прямые клиенты. Сейчас это небольшая юрфирма и один инвестиционный фонд, и они закрывают треть дохода при четверти времени.

Про Upwork для юридического перевода - там платят хорошо, если профиль правильно оформлен. Конкуренция большая, но с немецким языком у вас есть преимущество: DE-RU пара на Upwork редкая.

Минус - надо хорошо владеть английским для коммуникации с клиентами, даже если переводишь с немецкого.

Не забывайте про телеграм. Есть несколько активных чатов где бюро и агентства публикуют задания напрямую - "Переводчики и заказчики", подобные. Нашла там пару постоянных клиентов за первые три месяца на фрилансе.