Потому что купить лицензию на формат дешевле чем придумать что то с нуля, а риск провала ниже - концепция уже проверена аудиторией в другой стране. Это чистая экономика телевизионного производства.

Тут несколько механик работают вместе.

Лицензирование форматов - это нормальная международная практика, не российское изобретение. "Офис" был сделан в десятке стран. "Формат X Factor" продан в 60 стран. Покупаешь права, адаптируешь локально - получаешь готовую структуру с доказанной рекламной моделью.

Почему отечественная копия популярнее оригинала. Потому что культурная дистанция исчезает. Шутки про российский офисный быт смешнее чем шутки про британский офисный быт - даже если британская версия объективно лучше сделана. Зритель узнает себя. "Интерны" работали именно потому что ординаторская и главврач - это архетипы понятные любому кто хоть раз был в районной больнице.

Почему иногда это выглядит как плагиат а не адаптация. Потому что часть продуктов делалась без покупки лицензии, просто "по мотивам идеи". Это серая зона, которую в нулевых почти не преследовали.

Работал на одном таком проекте (не скажу на каком). Сценаристам давали оригинальные серии на DVD и говорили - переписать диалоги под российскую реальность, сохранив структуру сцен. Никакой "адаптации" в творческом смысле - буквальный перевод с заменой имен и локаций. И это нормально воспринималось каналом.

Мне кажется это нормально и не надо делать из этого трагедию. Японцы адаптируют все подряд и никто не возмущается. Голливуд ремейкит свои же фильмы каждые 15 лет. Адаптация - это отдельная творческая работа.