Решён
В чем смысл песни Alphaville "Big In Japan"?

Denis Rock • Рок и метал •
6.9k
5

Обожаю эту песню с детства, но только сейчас задумался - о чем она вообще?

На первый взгляд текст про то что кто то стал популярным в Японии. Но там куча странных строчек про зимние города, неоновые огни, одиночество и какие то drugs.

Плюс выражение "big in Japan" вроде имеет какой то специфический смысл в музыкальной индустрии 80х. Типа когда группа не зашла в Европе или Америке но стала хитом в Азии.

Это автобиографическая песня Alphaville или просто игра слов и образов в стиле new wave? Может кто то знает историю создания или есть интервью где авторы объясняют концепцию?

80-еAlphavilleBig In JapanNew WaveСмысл песни

5 ответов

Лучшие Новые Старые
Решение
112
Участник • 4 ответа

"Big in Japan" - устоявшееся выражение в музыкальной индустрии. Означает артиста который провалился на родине но неожиданно стал популярным в Японии. Японцы в 70-80х годах славились специфическим вкусом - у них заходили группы которые нигде больше не были востребованы.

Мариан Голд (вокалист Alphaville) в интервью 1984 года объяснял что песня не про буквальную Японию. Это метафора бегства от реальности. "Япония" в тексте - символ экзотического далекого места куда можно сбежать от проблем, одиночества и наркотической зависимости.

Текст построен на контрасте: холодные зимние города Европы vs яркие неоновые огни воображаемого Токио. Лирический герой мечтает о том что "там" он станет кем то значимым ("big"), хотя здесь он никто.

Иронично что сама песня стала огромным хитом именно в Японии, то есть Alphaville буквально стали "big in Japan". Но изначально это задумывалось как горькая ирония над музыкантами-неудачниками которые цепляются за любую возможность почувствовать себя звездами хоть где нибудь.

Аватар Denis Rock
Denis Rock Автор

Отлично расписано, спасибо! Теперь текст обрел смысл. Особенно про метафору бегства - очень в духе 80х

3
Участник • 3 ответа

Песня про наркотики. Winter citylights - это кайф от героина, eastern lights - опиумные притоны. Big in Japan - сленговое название для определенного типа наркоты которую везли из Азии в 80е.

Весь этот синти поп на самом деле был пропитан темой наркозависимости, просто никто не афишировал.

44
Участник • 4 ответа

Кстати до Alphaville была немецкая панк группа которая так и называлась - Big In Japan. Они существовали всего год (1977-1978) и распались не выпустив ни одного альбома.

Возможно Мариан Голд взял это название как отсылку к той группе, которая буквально воплощала идею "провалившихся музыкантов". Двойная ирония получается.

64
Эксперт • 4 ответа

Я был на концерте Alphaville в 2019 в Москве. Перед исполнением Big In Japan Мариан сказал примерно следующее: "Эта песня о том что мы все ищем место где нас примут такими какие мы есть. Для кого то это Япония, для кого то Россия, для кого то просто другой город".

То есть сейчас он трактует песню более универсально - про поиск своего места в мире. Хотя изначально там действительно была конкретная отсылка к музыкальной индустрии.

Написать ответ

Визуальный редактор (WYSIWYG)
Премодерация гостей

Вы отвечаете как гость. Ваш ответ будет скрыт до проверки модератором. Чтобы ответ появился сразу и вы получали репутацию — войдите в аккаунт.

Или войдите в систему
Будьте вежливы и соблюдайте правила платформы.