Скажу как есть, не обижайся.

55к за 3 года опыта в переводе это не зарплата, это благотворительность работодателя в твою сторону. Если за 3 года ты не нарастила специализацию и не начала брать заказы на стороне, проблема не в профессии. Проблема в подходе.

Переводчики, которые жалуются что "профессия вымирает", обычно переводят инструкции к микроволновкам и удивляются что ChatGPT справляется не хуже. Ну да, справляется. Потому что там нечего переводить.

Иди в узкую нишу, прокачай терминологию, получи пару сертификатов. Или да, переучивайся.

Профессия не вымирает, она трансформируется. Раньше переводчик работал со словарем и печатал на машинке. Потом появились CAT-инструменты (Trados, MemoQ). Все кричали "переводчики не нужны!". Ничего, адаптировались.

Сейчас то же самое с нейросетями. Кто научится эффективно постредактировать машинный перевод и при этом гарантировать качество, тот будет зарабатывать больше, а не меньше. Потому что скорость выросла, а ответственность за результат все равно на человеке.

По деньгам: знакомая в Москве делает 150-180к на медицинских переводах EN-RU. Работает через бюро, не напрямую. Но у нее второе образование фармацевт.

Переводчик в 2025? Серьезно? Через 2-3 года GPT-5 будет переводить лучше любого человека вместе с контекстом, юмором и культурными отсылками. Зачем учить профессию у которой горизонт планирования 3 года?

Иди в IT. Учи Python, анализ данных. С двумя языками устроишься в международную компанию аналитиком или менеджером проектов. Там от 150к на старте.

Я серьезно, не трать время на вымирающую профессию.

Рассмотри вариант с субтитрами и локализацией видео. Netflix, Amazon, куча стриминговых платформ постоянно ищут переводчиков субтитров. Платят за минуту видео, не за слово. Немецкий контент сейчас популярен (Dark, Babylon Berlin). Попробуй зарегаться на Hermes или подать заявку напрямую.

Еще есть транскрибация и перевод подкастов, это совсем новая ниша.

Работаю переводчиком с 2003 года. Английский, французский.

Каждые 5 лет кто нибудь хоронит нашу профессию. Сначала Google Translate убьет, потом Trados заменит, потом нейросети похоронят. Мы все еще тут.

Зарабатывать можно. Главное правило: никогда не работай за копейки, даже в начале. Один раз скинешь цену, потом не поднимешь. Ставь адекватный прайс, кому надо, тот заплатит.

Немецкий это золото. Технические тексты на немецком, патенты, инструкции к оборудованию Siemens, Bosch. Промышленники платят не торгуясь, им нужно качество.

а кто нибудь пробовал переводить книги на амазон? говорят можно переводить всякий нон фикшн с английского и продавать на литресе, пассивный доход типа