Жил в Токио 4 года, был женат на японке (развелись). Расскажу без прикрас.
Главная проблема - коммуникация. Японская культура построена на непрямом общении. Она никогда не скажет прямо что ей не нравится. Будет намекать, ожидать что ты сам догадаешься, обижаться когда не догадался. Для нас это выглядит как пассивная агрессия, для них - нормальная вежливость.
Второе - разделение финансов. В традиционных японских семьях жена контролирует бюджет. Муж отдает зарплату и получает "карманные деньги". Для западного мужика это культурный шок.
Третье - отношение к работе мужа. Ожидается что муж будет пахать по 12-14 часов. Жена занимается домом и детьми. Баланс work-life? Не слышали. Если ты хочешь проводить время с семьей - ты "странный".
Четвертое - семья жены. Теща будет активно вмешиваться во все. И жена скорее всего примет сторону мамы, а не твою.
Пятое - интимная сторона. Тут писать не буду, но скажу что "сексуальная раскрепощенность" из аниме не имеет ничего общего с реальностью.
Это не значит что все японки такие. Но культурные паттерны сильны.
Про коммуникацию очень точно. Это самое сложное - привыкнуть читать между строк