Пишу текст, нужно корректно образовать женский род от этого выражения. Понятно что "больная" - без вопросов. А вот "ублюдок" - как? "Ублюдка"? "Ублюдица"? Или слово не изменяется по родам и остается как есть?
Гугл дает противоречивые результаты, хочется услышать от людей знающих.
Разберем по порядку.
Слово "ублюдок" в современном русском языке функционирует как существительное мужского рода. Исторически оно обозначало помесь животных разных пород, потом перешло в оскорбительную лексику применительно к людям.
В нормативном языке у слова нет закрепленной женской формы - словари её не фиксируют. На практике носители языка образуют её двумя путями:
"Ублюдица" встречается редко, звучит архаично, в современных текстах выглядит как стилизация.
Для вашего текста "больная ублюдка" - рабочий вариант.
Позвольте уточнить предыдущий ответ: слово "ублюдок" восходит к праславянскому корню и изначально означало "выблядок", то есть ребёнка рождённого вне брака. Именно поэтому в ряде диалектов и региональных текстах XIX века встречается форма "выблядка" применительно к женщине - она семантически точнее. "Ублюдица" же калька с латинской модели femininum. Для современного текста всё это архаика, конечно.
"Ублюдка" - нормативный вариант в разговорной речи, принимается без вопросов. Слово мужского рода как существительное, но образование женской формы через окончание -а вполне органично и понятно носителям языка.
А зачем вообще женский род? В переводах Тарантино, например, "you sick bastard" переводят просто "больной ублюдок" вне зависимости от пола персонажа, и это нормально воспринимается. Мужской род как общий - вполне русская традиция.
мне кажется "ублюдина" еще вариант, нет? как "скотина" которое на оба пола работает
Отлично, именно такой разбор и нужен был. Остановлюсь на "ублюдка", спасибо!