Дацан - это не просто храм. Это целый буддийский монастырский комплекс, характерный для тибетской и монгольской традиции буддизма. В России дацаны распространены в Бурятии, Калмыкии и Туве.

Отличие от "просто храма": дацан включает в себя не только молитвенный зал (дуган), но и учебные корпуса, жилье для лам (монахов), библиотеку с священными текстами, иногда медицинские кабинеты тибетской медицины. Это место, где монахи живут, учатся и практикуют. В этом смысле "монастырь" ближе по значению, чем "церковь".

Тот дацан в Петербурге (Гунзэчойнэй) исторически первый буддийский храм в Европе, открыт в 1915 году. Там проводят службы, но также лекции по буддизму и консультации по тибетской медицине и астрологии.

Для девятилетнего ребенка можно сказать примерно так: "Дацан это место где буддийские монахи живут и молятся, как монастырь. Там они учатся, лечат людей травами и помогают советами. А еще крутят специальные барабаны с молитвами внутри, чтобы пожелать всем добра."

Про барабаны (хурдэ) обязательно расскажите, дети обычно от них в восторге.