Пойми одну вещь: нейтив спикеры вообще не замечают твоих ошибок.

Они слышат твой акцент и сразу делают скидку на то, что это не твой родной язык. Вспомни, как ты реагируешь, когда иностранец пытается говорить по русски. Ты же не смеешься над его падежами? Ты восхищаешься тем, что он вообще пытается говорить на таком сложном языке. У них работает точно так же.

Нанимаешь репетитора нейтива на italki. Самого дешевого, из ЮАР или Филиппин.

Платишь ему 5 баксов за час просто за то, чтобы он тебя слушал. И болтаешь. Через десять занятий барьер сломается навсегда.

Значит плохо знаешь грамматику. Если бы знал досконально - не боялся бы говорить.

Учи теорию, пока конструкции не будут отлетать от зубов на уровне подсознания.

У меня такой же блок! Могу читать статьи на английском, а как в отеле за границей попросить полотенце - мычу как дура(