Часто слышу эту поговорку от старшего поколения. Типа если мужчина ревнует и даже поднимает руку - это от большой любви.
Мне кажется это полный бред и оправдание домашнего насилия. Но хочу услышать разные мнения.
Откуда вообще пошло это выражение? Может изначально оно значило что то другое? И почему до сих пор некоторые люди в это верят?
Психолог, работаю с жертвами домашнего насилия.
Отвечаю прямо: нет, это неправда. Это токсичный миф который калечит жизни.
Откуда пошло:
Выражение из патриархальной культуры где женщина была собственностью мужа. "Бить" значило "воспитывать", а "любить" - заботиться о своем имуществе. Домострой прямо рекомендовал бить жену "с наукой", но "не перед людьми".
Почему верят:
Реальность:
Насилие - это про власть и контроль, не про любовь. Любящий человек не причиняет боль. Ревность - это не признак любви, а признак собственничества и недоверия.
Если кто то читает это и находится в такой ситуации - есть горячая линия 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно).
Мужчина. Любая пословица - это упрощение.
Изначально смысл был другой. Речь шла о детях - родители "бьют" (наказывают) потому что любят и хотят воспитать. Потом это криво перенесли на отношения мужчины и женщины.
Никакого оправдания домашнему насилию тут нет и быть не может. Взрослый человек не имеет права "воспитывать" другого взрослого.
Эта поговорка из времен когда женщина была фактически имуществом. Ее продавали замуж, она не имела права на развод, не могла работать без разрешения мужа.
В таком контексте "бьет - значит любит" было утешением для безвыходной ситуации. Типа "ну хоть как то он ко мне относится".
Сейчас это просто токсичный мусор который пора выбросить.
вот опять феминистки набежали
речь же не о реальном насилии а о ревности, заботе, строгости. мужчина должен быть главой семьи и иногда проявлять твердость это нормально
а то сейчас все мужики стали тряпками и бабы от этого несчастны
"Твердость" и насилие - разные вещи. Можно быть главой семьи не поднимая руку
Моя бабушка говорила эту фразу про деда. Он ее бил всю жизнь. Она умерла в 60 от инфаркта, дед дожил до 85.
Не знаю любил он ее или нет. Знаю что жизнь ее была адом. И эта поговорка - часть того ада.
Простите за личное, просто наболело.
Лингвист.
Интересный факт: в русском языке слово "бить" исторически имело более широкий смысл. "Бить челом" - кланяться. "Бить поклоны" - молиться. "Бить баклуши" - заниматься легким делом.
Возможно изначально "бьет" означало что то вроде "заботится", "суетится вокруг". Но это не точно, это одна из версий.
В любом случае, сейчас это выражение понимается буквально и оправдывает насилие. Так что его пора забыть.
Работал участковым 15 лет. Насмотрелся.
Каждый второй вызов на бытовуху - это "он меня любит, просто выпил". А потом труп. Или инвалидность.
Нет никакой любви в насилии. Есть только слабость, агрессия и нежелание работать над собой. Уходите при первом же ударе, второго можете не пережить.
Спасибо большое за развернутый ответ и за номер телефона. Сохранила на всякий случай