Наткнулся на мем, где рядом стоят фото Антонио Бандераса и слово "бандеровцы". Стало интересно - это просто созвучие, или есть какая то реальная этимологическая связь между фамилией актера и словом "бандеровцы"?
Никакого отношения.
Антонио Бандерас - испанец из Малаги. Его настоящая фамилия Бандерас происходит от испанского слова "bandera" - флаг. Это старая испанская фамилия, распространенная в Андалусии.
Слово "бандеровцы" происходит от фамилии украинского политика Степана Бандеры. Его фамилия, в свою очередь, предположительно восходит к тому же латинскому корню "banderia" (знамя, отряд под знаменем), который попал в украинский язык через польское посредство в средние века.
Так что оба слова имеют общий далекий латинский корень, но это просто случайное языковое совпадение. Испанский актер никакого отношения к украинским националистам не имеет.
Не имеет. Это чисто фонетическое совпадение, которое интернет превратил в мем. Бандерас - испанская фамилия, Бандера - украинская. Общего только далекий романский корень про флаги и знамена.
Ха, теперь буду смотреть "Зорро" и думать об этом. Спасибо, испортили кино)
Кстати говоря, мало кто знает: сам Антонио Бандерас в одном из интервью рассмеялся, когда его спросили про это созвучие. Сказал что-то вроде "я просто актер из Малаги". Так что даже он в курсе этой интернет-шутки.
Понял, спасибо! Так и думал что просто мем на созвучии, но решил уточнить)